ارجن اور چڑیا کی آنکھ

بہت پہلے، ہستناپور کی سلطنت میں، کچھ نوجوان شہزادے جنگل میں پڑھنے جاتے تھے۔

وہ ایک سو پانچ تھے: راجا پانڈو کے پانچ بیٹے، جو پانڈو کہلاتے تھے، اور ان کے سو چچا زاد بھائی، کورو۔ ان کے استاد درون تھے، جو پورے ملک میں تیر اندازی کے سب سے بڑے استاد تھے۔

ہر صبح شہزادے مشق کرتے۔ وہ نشانوں پر تیر چلاتے۔ وہ تب تک کمان کھینچتے جب تک ان کے بازو دکھنے نہ لگتے۔ کچھ طاقتور تھے، کچھ پھرتیلے تھے، اور کچھ مغرور تھے۔ مگر درون یہ دیکھنے کے منتظر تھے کہ ان میں سے کس میں کچھ اور خاص ہے۔

درخت پر چڑیا

ایک دن درون نے لکڑی کی ایک چھوٹی سی چڑیا لی اور اسے ایک اونچے درخت کی شاخ پر باندھ دیا۔ وہ اتنی اچھی بنی تھی کہ نیچے سے تقریباً زندہ لگتی تھی۔

انھوں نے سب شہزادوں کو درخت کے نیچے جمع کیا۔

"اپنی کمانیں اٹھاؤ،" انھوں نے کہا۔ "تیر چڑھاؤ۔ چڑیا کے سر کا نشانہ لو۔ مگر جب تک میں نہ کہوں، تیر مت چھوڑنا۔"

شہزادوں نے ویسا ہی کیا۔ ایک سو پانچ کمانیں اٹھیں۔ ایک سو پانچ تیر درخت کی طرف تن گئے۔

"تمھیں کیا دکھائی دے رہا ہے؟"

درون پانڈوؤں میں سب سے بڑے، یدھشٹھر کی طرف مڑے۔

"یدھشٹھر،" انھوں نے کہا۔ "نشانہ سادھے رہو۔ اب بتاؤ، تمھیں کیا دکھائی دے رہا ہے؟"

یدھشٹھر نے دھیان سے دیکھا۔ "گرو جی، مجھے چڑیا دکھائی دے رہی ہے،" انھوں نے کہا۔ "وہ درخت دکھائی دے رہا ہے جس پر وہ بیٹھی ہے۔ آپ دکھائی دے رہے ہیں، میرے پاس کھڑے ہوئے، اور میرے بھائی بھی دکھائی دے رہے ہیں۔"

"کمان نیچے کرو،" درون نے سکون سے کہا۔ "ایک طرف ہٹ جاؤ۔"

یدھشٹھر حیران تھے، مگر انھوں نے حکم مانا۔

درون اگلے شہزادے کی طرف مڑے۔ "تمھیں کیا دکھائی دے رہا ہے؟"

"مجھے درخت، شاخیں، چڑیا، آسمان دکھائی دے رہا ہے..."

"ایک طرف ہٹ جاؤ۔"

ایک ایک کر کے درون نے سب سے یہی سوال پوچھا۔ اور ایک ایک کر کے شہزادوں نے انھیں پتوں اور آسمان کے بارے میں، دوسرے شہزادوں کے بارے میں، بادلوں کے بارے میں، اڑتی چڑیوں کے بارے میں، یہاں تک کہ خود استاد کے بارے میں بھی بتایا۔ اور ایک ایک کر کے درون نے سب سے کمان نیچے کرنے کو کہا۔

ارجن کا جواب

آخر میں وہ پانڈو بھائیوں میں تیسرے، ارجن کے پاس آئے۔

ارجن بالکل ساکت کھڑے تھے۔ ان کی کمان کھنچی ہوئی تھی۔ ان کا تیر اٹل تھا۔ ان کی آنکھیں ذرا بھی نہیں ہل رہی تھیں۔

"ارجن،" درون نے کہا۔ "تمھیں کیا دکھائی دے رہا ہے؟ کیا تمھیں درخت دکھائی دے رہا ہے؟ کیا میں دکھائی دے رہا ہوں؟ کیا تمھارے بھائی دکھائی دے رہے ہیں؟"

"نہیں، گرو جی،" ارجن نے کہا۔ "مجھے صرف چڑیا دکھائی دے رہی ہے۔"

"مجھے چڑیا کے بارے میں بتاؤ۔"

"مجھے پوری چڑیا دکھائی نہیں دے رہی،" ارجن نے آہستہ سے کہا۔ "مجھے صرف اس کا سر دکھائی دے رہا ہے۔"

درون کے چہرے پر مسکراہٹ پھیل گئی۔

"چلاؤ،" انھوں نے کہا۔

ارجن نے تیر چھوڑ دیا۔ تیر ہوا کو چیرتا ہوا گیا اور لکڑی کی چڑیا کے ٹھیک سر میں جا لگا، اور چڑیا شاخ سے نیچے گر پڑی۔

شہزادے دیکھتے رہ گئے۔ درون نے ارجن کے کندھے پر ہاتھ رکھا اور انھیں گلے سے لگا لیا۔ اسی لمحے وہ جان گئے کہ یہ شاگرد اپنے زمانے کا سب سے بڑا تیر انداز بنے گا۔

دوسروں سے کیا چھوٹ گیا

دوسرے شہزادوں کی آنکھیں بھی اچھی تھیں۔ ان میں سے کچھ اچھے تیر انداز بھی تھے۔ مگر جب استاد نے ان سے پوچھا کہ انھیں کیا دکھائی دے رہا ہے، تو ان کا دھیان ہر جگہ بھٹک رہا تھا: درخت پر، آسمان پر، ایک دوسرے پر۔

ارجن کا دھیان صرف ایک جگہ تھا۔ وہ یہ نہیں سوچ رہے تھے کہ کون دیکھ رہا ہے، یا وہ جیتیں گے یا نہیں، یا دوسرے کیا کہیں گے۔ باقی سب دھندلا پڑ گیا تھا، اور صرف نشانہ باقی رہ گیا تھا۔

ایسی یکسوئی کوئی جادو نہیں۔ ارجن نے برسوں مشق کی تھی، اکثر تب، جب دوسرے سو رہے ہوتے تھے۔ کہا جاتا ہے کہ انھوں نے اندھیرے میں تیر چلانا تک خود سیکھ لیا تھا۔ جب گھڑی آئی تو ان کا ذہن جانتا تھا کہ کیا کرنا ہے۔

اس کہانی کے بارے میں

مہابھارت ہندوستان کی دو عظیم رزمیہ داستانوں میں سے ایک ہے، اور تقریباً ایک لاکھ اشلوکوں کے ساتھ یہ اب تک کہی گئی سب سے لمبی نظموں میں سے ایک ہے۔ روایت اس کا سہرا رشی ویاس کے سر باندھتی ہے۔ درون کا اپنے شاگردوں کا یہ امتحان اس کے پہلے حصے، آدی پرو سے ہے، اور یہ آج بھی پورے ہندوستان میں طالب علموں کو یکسوئی کے سبق کے طور پر سنایا جاتا ہے۔ یہ نسخہ ایک مختصر اور آسان کی ہوئی دوبارہ کہانی ہے۔