← Back to stories

Reflection

وہ فلسفی جس نے بادشاہ سے ہٹنے کو کہا

دنیا کے سب سے طاقتور آدمی نے ایک غریب فلسفی سے کہا کہ جو چاہو مانگ لو۔ اس کا جواب دو ہزار سال سے زیادہ عرصے سے یاد رکھا جا رہا ہے۔

  • 3 منٹ کا مطالعہ
  • Ages 12+
  • Historical narrative
  • 4th century BCE
اس زبان میں پڑھیں

قدیم یونان میں ایک آدمی رہتا تھا جس کے پاس تقریباً کچھ بھی نہیں تھا۔

اس کا نام دیوجانس تھا۔ قدیم مصنفین کہتے ہیں کہ ایتھنز میں وہ مٹی کے ایک بڑے مٹکے میں سوتا تھا، اس قسم کا مٹکا جس میں شراب یا تیل رکھا جاتا تھا، جو ایک مندر کے پاس پہلو کے بل پڑا تھا۔ بعد کی زندگی میں وہ کورنتھ میں رہا۔ وہ ایک کھردرا چوغہ پہنتا تھا۔ کھانے کے ٹکڑوں کے لیے ایک تھیلا اور پانی کے لیے لکڑی کا ایک پیالہ ساتھ رکھتا تھا۔

کہا جاتا ہے کہ ایک دن اس نے ایک بچے کو چُلّو سے پانی پیتے دیکھا۔ دیوجانس نے اپنے پیالے کی طرف دیکھا، کہا کہ سادگی میں ایک بچہ اس سے بازی لے گیا، اور پیالہ پھینک دیا۔

وہ مفکروں کے اس گروہ سے تعلق رکھتا تھا جنہیں بعد میں کلبی کہا گیا۔ ان کا ماننا تھا کہ لوگ جن چیزوں کے پیچھے بھاگتے ہیں، جیسے دولت، شہرت، عمدہ کپڑے اور دوسروں کی اچھی رائے، ان میں سے زیادہ تر غیر ضروری ہیں، اور اچھی زندگی فطرت کے مطابق سادگی اور ایمانداری سے جینے میں ہے۔ دیوجانس اپنی تیز زبان، اپنے عجیب رویّے اور کسی کے آگے نہ جھکنے کی وجہ سے مشہور تھا۔

نوجوان بادشاہ

تقریباً اسی زمانے میں، کوئی 336 قبلِ مسیح میں، بیس برس کا ایک نوجوان یونان کے شمال میں مقدونیہ کا بادشاہ بنا۔ اس کا نام سکندر تھا۔ چند ہی برسوں میں وہ ایرانی سلطنت کو فتح کرنے والا تھا اور اپنی فوجوں کو ہندوستان تک لے جانے والا تھا۔ تاریخ نے اسے سکندرِ اعظم کا نام دینا تھا۔

جب وہ کورنتھ آیا تو یونانی شہروں کے سردار وہاں جمع ہوئے اور ایران کے خلاف جنگ میں اس کا ساتھ دینے پر راضی ہو گئے۔ سیاستدان اور فلسفی دوڑے دوڑے نوجوان بادشاہ سے ملنے اور اسے مبارکباد دینے آئے۔

دیوجانس نہیں آیا۔

پلوٹارک، وہ یونانی مصنف جس نے تقریباً چار سو سال بعد سکندر کی زندگی کی داستان لکھی، بتاتا ہے کہ دیوجانس کورنتھ کے ایک نواحی علاقے کرینیون میں رہتا تھا، اور اس نے سکندر کی طرف ذرا بھی توجہ نہ دی۔ چنانچہ سکندر خود اس سے ملنے گیا۔

دھوپ میں

سکندر نے بوڑھے فلسفی کو زمین پر لیٹے، دھوپ کی گرمی کا مزہ لیتے پایا۔

جب دیوجانس نے اتنے سارے لوگوں کو اپنی طرف آتے دیکھا تو وہ ذرا سا اٹھا اور سکندر کی طرف دیکھا۔ بادشاہ نے اسے سلام کیا اور پوچھا کہ کیا اسے کسی چیز کی ضرورت ہے۔ یہ دنیا کا سب سے طاقتور نوجوان تھا، جو کچھ بھی دینے کو تیار تھا۔

پلوٹارک کے مطابق دیوجانس نے جواب دیا:

"ہاں، ذرا میری دھوپ سے ہٹ کر کھڑے ہو جاؤ۔"

بس اتنا ہی۔ اس نے نہ پیسہ مانگا، نہ زمین، نہ عزت۔ اس نے بادشاہ سے بس ایک طرف ہٹنے کو کہا، کیونکہ اس کا سایہ راستے میں آ رہا تھا۔

سکندر نے کیا کہا

سکندر کے ساتھی واپس جاتے ہوئے ہنستے رہے اور بوڑھے کا مذاق اڑاتے رہے۔ لیکن سکندر اس جواب سے بہت متاثر ہوا۔ پلوٹارک لکھتا ہے کہ وہ اس شخص کے غرور اور عظمت سے، جو اسے حقیر سمجھتا تھا، اتنا متاثر ہوا کہ اس نے کہا، "لیکن سچ تو یہ ہے کہ اگر میں سکندر نہ ہوتا تو دیوجانس ہوتا۔"

یہ دونوں آدمی اس سے زیادہ مختلف ہو ہی نہیں سکتے تھے۔ ایک کو ساری دنیا چاہیے تھی۔ دوسرے کو کچھ نہیں چاہیے تھا، سوائے اس کے کہ اسے دھوپ میں چھوڑ دیا جائے۔ اور پھر بھی بادشاہ نے اس فقیر میں ایک ایسی چیز پہچان لی جسے وہ فتح نہیں کر سکتا تھا: ایک ایسا آدمی جو پوری طرح آزاد تھا۔

کیا یہ سچ ہے؟

مؤرخ یقین سے نہیں کہہ سکتے کہ یہ ملاقات بالکل اسی طرح ہوئی تھی جیسے بیان کی جاتی ہے۔ پلوٹارک صدیوں بعد لکھ رہا تھا، اور دیوجانس کے بارے میں بہت سی کہانیاں ان لوگوں نے گھڑیں یا سنواریں جو یا تو اس کے مداح تھے یا اس کا مذاق اڑاتے تھے۔ کچھ قدیم مصنفین نے تو یہ دعویٰ بھی کیا کہ سکندر اور دیوجانس ایک ہی دن، 323 قبلِ مسیح میں، فوت ہوئے، جو کسی حقیقت سے زیادہ ایک اچھی کہانی معلوم ہوتی ہے۔

لیکن یہ کہانی دو ہزار سال سے زیادہ عرصے تک اس لیے زندہ رہی ہے کہ اس میں ایک بات کہی گئی ہے۔ سکندر آگے چل کر یونان سے ہندوستان تک پھیلی ایک سلطنت پر حکومت کرنے والا تھا، اور بتیس برس کی عمر میں مر جانے والا تھا۔ روایت کے مطابق دیوجانس بہت بوڑھا ہو کر مرا، ہمیشہ کی طرح غریب اور ویسا ہی آزاد۔

مزید مطالعہ

پلوٹارک کی Life of Alexander پبلک ڈومین ترجموں میں آن لائن مفت دستیاب ہے۔ دیوجانس لائرتیوس، ایک قدیم مصنف جس کا نام ملتا جلتا ہے لیکن جس کا دیوجانس سے کوئی رشتہ نہیں، نے دیوجانس کے جو قصے جمع کیے ہیں، وہ اور بھی یادگار کہانیوں سے بھرے ہوئے ہیں، اگرچہ ان میں سے بہت سی یقیناً افسانے ہیں۔

Want to read more?

This story is told briefly. For the full, detailed account, these books and records go deeper:

  1. Plutarch, translated by Bernadotte Perrin, Life of Alexander (Parallel Lives), chapter 14. Loeb Classical Library / Harvard University Press, 1919.
  2. Diogenes Laërtius, translated by R. D. Hicks, Lives of Eminent Philosophers, Book VI (Diogenes). Loeb Classical Library, 1925.
  3. translated by Robin Hard, Diogenes the Cynic: Sayings and Anecdotes. Oxford World's Classics, 2012.

About this story

This is a translation of the original English story. It was prepared with AI assistance and is awaiting review by a native speaker.

This story is awaiting final editorial fact-checking. If you spot an error, please let us know.

Shared on 1Kahani for reading and awareness. All credit for the research belongs to the authors and records listed under "Want to read more?". Based on ancient accounts, which may be part legend; the one quoted line is from Plutarch's ancient biography.

Have a copyright concern about this story? Tell us.

Download for Kindle & e-readers

Read next

ReflectionFable & folk tale

The Golden Touch

A god offers King Midas any wish he likes, and the king already loves gold more than anything. By the next morning, everything he touches shines.

4 min readAll agesAncient Greece
ReflectionFable & folk tale

The Sage and the Scorpion

An old sage sees a scorpion struggling in the river and reaches in to save it. It stings him. He reaches in again.

4 min readAges 8+Traditional India
ReflectionFable & folk tale

The Shortest Line

Emperor Akbar draws a line on the floor and sets his court a puzzle. Make it shorter, he says, without touching it.

4 min readAll agesMughal India, 16th century