ساتھ ساتھ پوری کی گئی دوڑ

3 اگست 1992 کی شام بارسلونا کا اسٹیڈیم کھچا کھچ بھرا ہوا تھا اور شور سے گونج رہا تھا۔ مردوں کی 400 میٹر دوڑ کے سیمی فائنل کے لیے آٹھ رنر اپنے بلاکس پر جم گئے۔ پہلے چار اولمپک فائنل میں پہنچنے والے تھے۔

ان میں برطانیہ کے ڈیرک ریڈمنڈ بھی تھے۔ اس دوڑ کا انھوں نے برسوں انتظار کیا تھا۔ اوپر اسٹینڈ میں، ہمیشہ کی طرح، ان کے والد جم بیٹھے تھے۔

ایک جسم جو بار بار ٹوٹتا رہا

ٹریک کے ایک چکر کی دوڑ میں ڈیرک ریڈمنڈ برطانیہ کے تیز ترین رنرز میں سے ایک تھے۔ 1985 میں، جب وہ صرف انیس برس کے تھے، انھوں نے 400 میٹر کا برطانوی ریکارڈ قائم کیا۔ وہ طاقتور اور پھرتیلے تھے، اور بہت سے لوگوں کا خیال تھا کہ وہ ایک دن اپنے ملک کے لیے تمغہ جیت سکتے ہیں۔

ان کا جسم ہمیشہ اس بات پر راضی نہیں ہوتا تھا۔ ان کے ایکلیز ٹینڈن میں، یعنی ایڑیوں کے پیچھے کی موٹی نسوں میں، اور ان کی ہیمسٹرنگ میں تکلیف رہتی تھی۔ برسوں میں ان کے ایک کے بعد ایک کئی آپریشن ہوئے۔

1988 کے سیول اولمپکس میں ان کی ایڑی میں اتنا درد تھا کہ اپنی پہلی دوڑ سے عین پہلے انھیں دستبردار ہونا پڑا۔ جن کھیلوں کے لیے انھوں نے تیاری کی تھی، انھیں باہر سے دیکھنا پڑا۔

انھوں نے ہمت نہیں ہاری۔ وہ محنت کر کے واپس آئے، اور 1991 میں ٹوکیو کی ورلڈ چیمپئن شپ میں 4 × 400 میٹر ریلے جیتنے والی برطانوی ٹیم میں دوڑے، جس نے فیورٹ سمجھی جانے والی امریکی ٹیم کو ہرایا۔ اب، بارسلونا میں، آخرکار وہ خود کو مضبوط محسوس کر رہے تھے۔ انھوں نے اپنی پہلے راؤنڈ کی ہیٹ اور کوارٹر فائنل دونوں جیتے۔ اولمپک فائنل میں جگہ اب پہنچ میں لگ رہی تھی۔

ان کے والد سارے راستے ان کے ساتھ رہے تھے۔ بچپن میں انھیں گاڑی میں دوڑوں تک لے جاتے، اور ہر مایوسی میں ان کے پاس بیٹھے رہے تھے۔

بیک اسٹریٹ

بندوق چلی۔ ڈیرک نے صاف آغاز کیا اور اپنی رفتار میں آ گئے۔

پھر، بیک اسٹریٹ کے تقریباً بیچ میں، ان کی دائیں ٹانگ کے پیچھے کچھ ٹوٹ گیا۔ انھیں لگا جیسے کسی نے زور سے ضرب لگائی ہو۔ ان کی ہیمسٹرنگ پھٹ گئی تھی۔ وہ رکے، چند قدم اچھل کر چلے، اور ران کے پیچھے ہاتھ رکھے ایک گھٹنے پر بیٹھ گئے۔

باقی رنر موڑ گھوم کر آگے نکل گئے اور دوڑ پوری کر لی۔ دوڑ ختم ہو چکی تھی۔

اسٹریچر اٹھائے لوگ ان کی طرف بڑھنے لگے۔ ڈیرک نے ہاتھ کے اشارے سے انھیں منع کر دیا۔ وہ اٹھے، اور ایک ٹانگ پر اچھلتے ہوئے، درد سے بگڑے چہرے کے ساتھ، آہستہ آہستہ ٹریک پر فنش لائن کی طرف بڑھنے لگے۔

بعد میں انھوں نے بتایا کہ وہ نہیں چاہتے تھے کہ ان کا اولمپکس ٹریک پر پڑے پڑے ختم ہو۔ انھوں نے طے کر لیا تھا کہ وہ دوڑ پوری کریں گے۔

ٹوپی پہنے ایک آدمی

اوپر اسٹینڈ میں جم ریڈمنڈ سب کچھ دیکھ چکے تھے۔ انھوں نے سوچنے میں وقت ضائع نہیں کیا۔ وہ سیڑھیاں اترے، روکنے کی کوشش کرتے سکیورٹی اہلکاروں کو ہٹا کر آگے بڑھے، اور ٹریک پر پہنچ گئے۔

آخری موڑ پر انھوں نے اپنے بیٹے کو جا لیا اور اس کے گرد بازو ڈال دیا۔

دونوں نے بعد میں بتایا کہ تب کیا بات ہوئی تھی۔ جم نے ڈیرک سے کہا کہ اسے یہ کرنا ضروری نہیں۔ ڈیرک نے کہا کہ ضروری ہے، اسے دوڑ پوری کرنی ہے۔ والد نے جواب دیا کہ اگر ایسا ہے تو وہ اسے مل کر پورا کریں گے۔

ڈیرک نے اپنے والد کے کندھوں پر بازو رکھا اور رو پڑے۔ جم نے انھیں سہارا دیا، قریب آتے ایک اہلکار کو ہاتھ سے ہٹنے کا اشارہ کیا، اور دونوں دھیرے دھیرے، ایک ایک قدم آگے بڑھتے گئے۔

اب تک پورا اسٹیڈیم سمجھ چکا تھا کہ کیا ہو رہا ہے۔ تقریباً پینسٹھ ہزار لوگ کھڑے ہو گئے اور تالیوں کی گونج میں انھیں فنش لائن تک پہنچایا۔

ڈیرک ریڈمنڈ نے فنش لائن پار کی۔

نتائج کیا کہتے ہیں

سرکاری نتائج میں ڈیرک ریڈمنڈ کے نام کے آگے کوئی وقت درج نہیں ہے۔ چونکہ کسی دوسرے شخص نے ان کی مدد کی تھی، اس لیے ریکارڈ میں بس اتنا لکھا ہے کہ انھوں نے دوڑ پوری نہیں کی۔

لیکن اس شام کی تصویریں ساری دنیا میں دکھائی گئیں، اور آج تک دکھائی جا رہی ہیں۔ برسوں بعد انھیں اولمپکس کی ایک مہم میں استعمال کیا گیا، جو یہ بتاتی تھی کہ یہ کھیل اصل میں کس بارے میں ہیں۔

بارسلونا کے کچھ ہی عرصے بعد ایک سرجن نے ڈیرک سے کہا کہ وہ پھر کبھی اپنے ملک کے لیے نہیں دوڑ سکیں گے۔ یہ کڑوی خبر تھی۔ انھوں نے اس کے بدلے نئے کھیل ڈھونڈ لیے۔ وہ اونچی سطح پر باسکٹ بال کھیلے، اور بعد میں موٹر بائیک ریس میں اترے۔ آگے چل کر وہ مقرر بنے، اور لوگوں کو بارسلونا کے اس دن کے بارے میں اور اس سے ملنے والے سبق کے بارے میں بتانے لگے۔

وہ اکثر کہتے تھے کہ لوگ انھیں اس دوڑ کے لیے یاد کرتے ہیں جو وہ جیت نہیں سکے، اور انھوں نے اس بات کو دل سے قبول کر لیا ہے۔ انھیں سب سے زیادہ فخر اس بات پر تھا کہ انھوں نے دوڑ پوری کی۔

اسٹینڈ میں بیٹھے ایک والد

جم ریڈمنڈ اس کے بعد بہت برس جیے۔ ان سے اس شام کے بارے میں بار بار پوچھا گیا، اور وہ ہمیشہ تقریباً ایک ہی بات کہتے تھے: کہ ان کے بیٹے کو ان کی ضرورت تھی، اس لیے وہ چلے گئے۔

بارسلونا میں دوسرے لوگوں نے تمغے جیتے، اور وہ ان کے حقدار تھے۔ لیکن بارسلونا اولمپکس سے بہت سے لوگ جو تصویر اپنے ساتھ لے جاتے ہیں، وہ ایک بیٹے کی ہے جو اپنے والد کا سہارا لیے، ان کے ساتھ دوڑ پوری کر رہا ہے۔

مزید پڑھنا چاہتے ہیں؟

یہ دوڑ اور ڈیرک ریڈمنڈ کا کیریئر ڈیوڈ والیچنسکی کی کتاب The Complete Book of the Olympics میں درج ہے، اور ان کے نتائج انٹرنیشنل اولمپک کمیٹی کی سرکاری ویب سائٹ Olympics.com پر ہیں۔ ڈیرک اور جم ریڈمنڈ نے برسوں تک کئی انٹرویوز میں یہ کہانی سنائی، اور اس دوڑ کی ویڈیو آسانی سے مل جاتی ہے۔