کابلی والا

میری پانچ سال کی بیٹی مِنی باتیں کیے بغیر نہیں رہ سکتی۔ مجھے سچ مچ یقین ہے کہ اس نے اپنی زندگی کا ایک منٹ بھی خاموشی میں ضائع نہیں کیا۔

اس کی ماں اکثر اس بات پر خفا ہوتی ہے اور چاہتی ہے کہ اس کی باتیں بند کروا دے، مگر میں ایسا نہیں کروں گا۔ مِنی کو چپ دیکھنا غیر فطری لگتا ہے، اور میں اسے زیادہ دیر برداشت نہیں کر سکتا۔ اس لیے ہم دونوں کی خوب باتیں ہوتی ہیں۔

ایک صبح، جب میں اپنے ناول کا سترھواں باب لکھ رہا تھا، مِنی دوڑ کر کھڑکی کے پاس گئی اور چلّانے لگی۔

"کابلی والا! کابلی والا!"

کابل کا آدمی

نیچے گلی میں ایک لمبا، بے ترتیب سا آدمی چل رہا تھا، ڈھیلے ڈھالے، دھول میں اٹے کپڑوں میں، سر پر پگڑی اور کندھے پر جھولا۔ اس کے پاس انگور، کشمش اور بادام کے ڈبے تھے۔ وہ ان میوہ فروشوں میں سے تھا جو ہر سردی میں افغانستان سے اتر کر اپنا مال بیچنے کلکتہ آتے تھے۔

جیسے ہی وہ ہمارے گھر کی طرف مڑا، مِنی چیختی ہوئی چھپنے کو بھاگی۔ اس کا ایک خفیہ عقیدہ تھا کہ اگر اس کے جھولے میں جھانکو تو اس جیسے دو تین بچے مل جائیں گے۔

میں نے اسے اندر بلایا اور کچھ خریدا۔ ہم نے سرحد کے بارے میں، روسیوں اور انگریزوں کے بارے میں تھوڑی بہت باتیں کیں۔ جاتے ہوئے اس نے پوچھا، "اور وہ چھوٹی بچی کہاں ہے، بابو جی؟"

میں مِنی کو لے آیا۔ وہ میری کرسی کے پاس کھڑی شک بھری نظروں سے اس دیو کو دیکھتی رہی۔ اس نے جنگلے میں سے اسے میوے اور کشمش دینے چاہے، مگر اس نے نہیں لیے، اور میرے گھٹنے سے لپٹی رہی۔

یہ ان کی پہلی ملاقات تھی۔

پکے دوست

چند دن بعد میں گھر سے باہر نکلا تو یہ دیکھ کر حیران رہ گیا کہ مِنی دروازے کے پاس ایک بینچ پر بیٹھی ہنس ہنس کر باتیں کر رہی ہے، اور وہ بڑا سا کابلی والا اس کے قدموں میں بیٹھا ہے۔ اپنی ساری زندگی میں اسے اپنے باپ کے سوا ایسا صبر سے سننے والا کوئی نہیں ملا تھا۔ اس کی ننھی سی ساڑی بادام اور کشمش سے بھری ہوئی تھی۔

اس کا نام رحمت تھا۔ وہ ہر روز آتا، اور ہر روز وہ دونوں آپس میں ہنسی مذاق کرتے۔

"ننھی،" وہ کہتا، "تم سسرال کب جاؤ گی؟"

بنگال میں لڑکی بچپن ہی سے "سسرال" کا ذکر سنتی ہے، یعنی وہ گھر جہاں وہ شادی کے بعد جائے گی۔ لیکن ہم ذرا جدید خیال کے لوگ تھے، اور مِنی کو کچھ پتا نہیں تھا کہ اس کا مطلب کیا ہے۔ اس لیے وہ جواب میں الٹا سوال کرتی: "کیا تم سسرال جا رہے ہو؟"

رحمت ایک خیالی سسر کی طرف اپنا بڑا سا مکا لہراتا اور کہتا، "ارے، میں تو اس کی پٹائی کروں گا!" اور مِنی اس بےچارے، انجانے آدمی کی پٹائی کا سوچ کر ہنستے ہنستے لوٹ پوٹ ہو جاتی۔

جھگڑا

ہر سال سردیوں کے آخر میں رحمت اپنے گھر چلا جاتا تھا۔ ایک صبح، اس کے جانے سے پہلے، میں نے گلی میں شور سنا۔ دو سپاہی رحمت کو پکڑ کر لے جا رہے تھے، اور اس کے کپڑوں پر خون کے دھبے تھے۔

ایک آدمی پر ایک شال کے پیسے اس کا ادھار تھے، اور وہ جھوٹ بول کر کہہ رہا تھا کہ اس نے شال کبھی خریدی ہی نہیں۔ اسی جھگڑے میں رحمت نے اس پر چھری سے وار کر دیا تھا۔

اسی لمحے مِنی دوڑتی ہوئی باہر آئی۔ "کابلی والا! کابلی والا! کیا تم سسرال جا رہے ہو؟"

رحمت اس وقت بھی ہنس پڑا۔ "وہیں جا رہا ہوں، ننھی۔" اور اس نے اپنے ہاتھ اٹھا کر دکھائے، جو بندھے ہوئے تھے۔ "میں اس بڈھے سسر کی پٹائی کر دیتا، مگر میرے ہاتھ بندھے ہیں۔"

اسے کچھ برسوں کی قید کی سزا ہو گئی۔

شادی کا دن

وقت گزرتا گیا اور وہ بھلا دیا گیا۔ مِنی بڑی ہو گئی، اس نے نئے دوست بنا لیے، اور اپنے باپ کے ساتھ کم وقت گزارنے لگی۔ اور برس بیتتے گئے۔

پھر مِنی کی شادی کی صبح آئی۔ گھر شور، چراغوں اور شہنائی کی دھنوں سے بھرا ہوا تھا۔ صحن میں ایک آدمی داخل ہوا جسے میں پہلے پہچان نہ سکا: دبلا پتلا، لمبے بالوں کے بغیر، نہ جھولا، نہ جسم میں کوئی طاقت باقی۔ پھر میں نے اسے پہچان لیا۔ یہ رحمت تھا، جو اسی صبح جیل سے رہا ہوا تھا۔

"آج بہت مصروف دن ہے،" میں نے کہا۔ "بہتر ہے تم چلے جاؤ۔"

وہ جانے کو مڑا۔ پھر دروازے پر رک گیا۔ "کیا میں ننھی کو ایک لمحے کے لیے بھی نہیں دیکھ سکتا، بابو جی؟"

اسے یقین تھا کہ مِنی اب بھی وہی ننھی سی بچی ہے، کہ وہ پہلے کی طرح "کابلی والا!" پکارتی ہوئی اس کی طرف دوڑی آئے گی۔ وہ کاغذ میں لپٹے کچھ انگور اور بادام بھی لایا تھا، جو شاید اس نے اپنے کسی ہم وطن سے مانگ کر لیے تھے۔

"گھر میں ایک تقریب ہے،" میں نے کہا۔ "آج تم کسی سے نہیں مل سکو گے۔"

اس کا چہرہ اتر گیا۔ اس نے وہ چھوٹی سی پڑیا میری طرف بڑھائی۔ "یہ میں اس کے لیے لایا تھا، بابو جی۔ مہربانی کر کے اسے دے دیجیے گا۔"

میں نے وہ لے لی، اور اسے پیسے دینے ہی والا تھا کہ اس نے میرا ہاتھ پکڑ لیا۔

"آپ بہت مہربان ہیں، بابو جی۔ مجھے پیسے مت دیجیے۔ آپ کی ایک ننھی بیٹی ہے۔ میری بھی اپنے گھر میں اسی جیسی ایک بیٹی ہے۔ میں اسے یاد کرتا ہوں، اور اسی لیے آپ کی بچی کے لیے میوہ لاتا ہوں۔ میں منافع کمانے نہیں آتا۔"

اس نے اپنے بڑے سے ڈھیلے چوغے میں ہاتھ ڈالا اور کاغذ کا ایک چھوٹا سا، میلا ٹکڑا نکالا۔ بڑی احتیاط سے اس نے اسے کھولا اور میری میز پر ہموار کر کے پھیلا دیا۔

اس پر ایک ننھے سے ہاتھ کا نشان تھا۔ نہ کوئی تصویر، نہ کوئی خاکہ۔ بس کالک لگے ایک ننھے ہاتھ کی چھاپ۔ یہ اس کی اپنی بیٹی کی یاد تھی جسے وہ ہر سال اپنے ساتھ رکھتا تھا، جب وہ کلکتہ کی گلیوں میں اپنا میوہ بیچنے آتا تھا۔

میری آنکھیں بھر آئیں۔ میں بھول گیا کہ وہ کابل کا ایک غریب میوہ فروش ہے اور میں ایک بنگالی شریف آدمی ہوں۔ مجھے سمجھ آ گیا کہ وہ بھی ایک باپ ہے، جیسے میں ہوں۔

مِنی

میں نے مِنی کو بلوایا۔ وہ اپنے شادی کے ریشمی جوڑے میں، ماتھے پر صندل کا سرخ لیپ لگائے آئی، اور شرماتی ہوئی اس کے سامنے کھڑی ہو گئی۔

کابلی والا حیرت سے اسے دیکھتا رہ گیا۔ وہ ان کی پرانی دوستی واپس نہیں لا سکتا تھا۔ آخرکار وہ مسکرایا اور بولا، "ننھی، کیا تم سسرال جا رہی ہو؟"

اب مِنی ان لفظوں کا مطلب سمجھتی تھی۔ وہ شرما گئی، کوئی جواب نہ دے سکی، اور منہ پھیر لیا۔

رحمت فرش پر بیٹھ گیا۔ اسے احساس ہوا کہ اس کی غیر موجودگی میں اس کی اپنی بیٹی بھی بڑی ہو چکی ہو گی، اور اسے نئے سرے سے اسے جاننا پڑے گا۔ وہ وہ بچی نہیں رہی ہو گی جو اسے یاد تھی۔

میں نے ایک نوٹ نکال کر اسے دیا۔ "اپنی بیٹی کے پاس گھر جاؤ، رحمت،" میں نے کہا۔ "اور تمہارا ملاپ میری بچی کے لیے خوش بختی لائے۔"

اس تحفے کی وجہ سے مجھے شادی کی تقریبات میں کچھ کمی کرنی پڑی۔ نہ بجلی کی روشنیاں لگیں، نہ فوجی بینڈ آیا، اور گھر کی عورتیں مایوس ہوئیں۔ لیکن میرے لیے شادی کی دعوت اور بھی روشن ہو گئی، کیونکہ میں جانتا تھا کہ کہیں بہت دور ایک مدت سے بچھڑا ہوا باپ اپنی اکلوتی بچی سے پھر ملے گا۔

اس کہانی کے بارے میں

رابندر ناتھ ٹیگور (1861–1941) ادب کا نوبیل انعام جیتنے والے پہلے غیر یورپی تھے، 1913 میں۔ انہوں نے "کابلی والا" 1892 میں بنگالی میں لکھی، اور تب سے یہ ہندوستان میں بے حد پسند کی جاتی رہی ہے، جس میں مشہور فلمیں بھی شامل ہیں۔ یہاں اس کہانی کو مختصر کر کے دوبارہ بیان کیا گیا ہے؛ اصل کہانی پبلک ڈومین میں ہے۔