← Back to stories

True Stories

صحرا کے نیچے 33

اگست 2010 میں چلی کے صحرائے اٹاکاما میں ایک کان بیٹھ گئی، اور 33 آدمی 700 میٹر زیرِ زمین پھنس گئے۔ سترہ دن تک کسی کو معلوم نہیں تھا کہ وہ زندہ ہیں یا نہیں۔

  • 4 منٹ کا مطالعہ
  • Ages 10+
  • True story
  • 2010s
اس زبان میں پڑھیں

5 اگست 2010 کو، چلی کے صحرائے اٹاکاما میں کوپیاپو شہر کے قریب، سان ہوزے کی تانبے اور سونے کی کان کے بہت اندر، پہاڑ ٹوٹنے لگا۔

کان پرانی تھی۔ یہ چٹان کے اندر چکر کھاتی ہوئی نیچے اترتی ایک سرنگ تھی۔ کان کن کافی عرصے سے گڑگڑاہٹ اور چٹخنے کی آوازوں کی شکایت کر رہے تھے۔ اس دوپہر چٹان کا ایک بہت بڑا ٹکڑا، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ ایک بڑی عمارت جتنا بڑا تھا، ٹوٹ کر مرکزی سرنگ میں آ گرا، اور اسے پوری طرح بند کر دیا۔

تینتیس آدمی نیچے پھنس گئے۔ ان میں سے زیادہ تر ایک چھوٹی سی ہنگامی پناہ گاہ میں یا اس کے قریب تھے، زمین سے تقریباً 700 میٹر نیچے۔

پناہ گاہ

پناہ گاہ چٹان میں کاٹا گیا ایک چھوٹا سا کمرہ تھا، جس میں ہنگامی کھانے کا اتنا ذخیرہ تھا کہ گنتی کے چند آدمیوں کا دو ایک دن گزارا ہو سکے۔ وہاں گرمی اور حبس تھا۔ ہوا دھول سے بھری ہوئی تھی۔

آدمیوں نے اوپر جانے کا ہر راستہ آزمایا۔ ہوا کی نالیوں میں سیڑھیاں تھیں، لیکن وہ پوری اونچائی تک نہیں جاتی تھیں، اور چٹانیں گرتی رہیں۔ وہ ہر طرف سے کٹ چکے تھے۔

شفٹ سپروائزر لوئس ارزوا نے کچھ زیادہ عمر رسیدہ اور تجربہ کار کان کنوں کے ساتھ مل کر معاملات سنبھالے۔ انہوں نے کھانا بہت سختی سے راشن کرنے کا فیصلہ کیا۔ کان کنوں نے بعد میں جو بیان دیے، ان کے مطابق ہر آدمی کو تقریباً ہر اڑتالیس گھنٹے بعد ڈبے والی ٹونا مچھلی کا ایک ننھا سا چمچ، دودھ کا ایک گھونٹ اور ایک بسکٹ ملتا تھا۔ وہ مشینوں کے لیے رکھی ٹنکیوں کا پانی پیتے تھے، جو گندا تھا اور اس میں تیل کا ذائقہ تھا۔

انہوں نے قاعدے بنائے۔ فیصلے ووٹ سے ہوتے، اور ہر آدمی کی رائے شامل ہوتی۔ انہوں نے کام کی شفٹیں ترتیب دیں تاکہ ہر کوئی مصروف رہے۔ وہ مل کر دعا کرتے۔ انہوں نے اپنے لیمپ جلائے رکھے، اور روشنی کے لیے بیٹریاں چارج کرنے کی خاطر ٹرک چلاتے۔

زمین کے اوپر

سطح پر خاندان کان کے دروازوں کے باہر جمع ہو گئے۔ انہوں نے صحرا میں خیمے لگا لیے، ایک کیمپ میں جس کا نام انہوں نے Campamento Esperanza رکھا: یعنی امید کیمپ۔

چلی کی حکومت نے بچاؤ کا کام اپنے ہاتھ میں لے لیا۔ انجینئروں نے چٹان میں نیچے کی طرف چکوترے جتنی چوڑائی کے چھوٹے چھوٹے آزمائشی سوراخ کرنے شروع کیے، اس امید پر کہ کوئی سوراخ پناہ گاہ تک جا پہنچے۔ یہ ایسا تھا جیسے آدھے کلومیٹر سے بھی زیادہ اوپر سے، ٹھوس چٹان کے آر پار، ایک کمرے جتنے نشانے کو لگانے کی کوشش کی جائے۔ بہت سی ڈرلیں نشانے سے چوک گئیں۔

دن گزرتے گئے۔ پھر ایک ہفتہ۔ پھر دو ہفتے۔ بہت سے لوگوں کو ڈر لگنے لگا کہ آدمی ضرور مر چکے ہوں گے۔

سترھواں دن

22 اگست کو آخرکار ایک ڈرل پناہ گاہ کے قریب ایک سرنگ میں جا نکلی۔

نیچے کان کنوں نے اس کے آنے کی آواز سن لی۔ جب ڈرل کا سرا نظر آیا تو انہوں نے اس پر ٹھک ٹھک کی، اس پر رنگ لگایا، اور اس سے پرچیاں باندھ دیں۔

جب ڈرل کو کھینچ کر واپس سطح پر لایا گیا تو بچاؤ کرنے والوں کو اس کے سرے پر ٹیپ سے چپکا کاغذ کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا ملا۔ اس پر سرخ رنگ سے یہ الفاظ لکھے تھے:

"Estamos bien en el refugio los 33."

"ہم پناہ گاہ میں خیریت سے ہیں، ہم 33۔"

وہ پرچی کیمروں کے سامنے لہرائی گئی، اور پورے چلی میں جشن منایا گیا۔ لوگ سڑکوں پر امڈ آئے۔ امید کیمپ میں خاندان روئے بھی اور خوشی سے نعرے بھی لگائے۔

انہتر دن

آدمیوں کو ڈھونڈ لینا ایک بات تھی۔ انہیں باہر نکالنا دوسری بات۔

اس تنگ سوراخ کے ذریعے بچاؤ کرنے والوں نے نیچے کھانا، پانی، دوائیں، خاندانوں کے خط اور یہاں تک کہ ایک چھوٹا سا کیمرا بھی بھیجا۔ انہوں نے گلوکوز کی ٹیوبیں بھیجیں، اور بعد میں باقاعدہ کھانا۔ آدمی کمزور ہو چکے تھے اور ان کا وزن بہت کم ہو گیا تھا، مگر وہ زندہ تھے۔

ایک ساتھ تین مختلف ڈرلنگ منصوبے شروع کیے گئے، ہر ایک الگ ٹیم کے ذریعے، ایک دوڑ کی طرح، کہ کون پہلے اتنا چوڑا سوراخ بناتا ہے جس سے ایک آدمی گزر سکے۔ ناسا کے ماہرین سے مشورہ کیا گیا کہ اتنی تنگ جگہ میں اتنے لمبے عرصے تک آدمیوں کو جسمانی اور ذہنی طور پر صحت مند کیسے رکھا جائے۔ چلی کی بحریہ نے بچاؤ کا ایک خاص کیپسول تیار کیا، جس پر چلی کے جھنڈے کے رنگ کیے گئے اور جس کا نام Fénix رکھا گیا۔

سب سے تیز ڈرل، جسے پلان بی کہا جاتا تھا، 9 اکتوبر کو نیچے تک پہنچ گئی۔

اوپر آنا

12 اکتوبر 2010 کی رات بچاؤ کا کام شروع ہوا۔ اسے دنیا بھر میں براہِ راست نشر کیا گیا، اور اندازاً ایک ارب لوگوں نے اسے دیکھا۔

ایک ایک کر کے ہر کان کن اس تنگ کیپسول میں داخل ہوا، جو اس کے کندھوں سے بمشکل ہی چوڑا تھا۔ اسے چرخی سے چٹان کے اندر سے اوپر کھینچا جاتا، اور اس سفر میں دس منٹ سے زیادہ لگتے۔ اوپر پہنچ کر ہر آدمی سیدھا اپنے خاندان کی بانہوں میں جاتا، آنکھوں کو روشنی سے بچانے کے لیے کالا چشمہ پہنے ہوئے۔

13 اکتوبر کو اوپر آنے والے آخری کان کن شفٹ سپروائزر لوئس ارزوا تھے۔

زمین کے نیچے انہتر دن گزارنے کے بعد تینتیس کے تینتیس آدمی زندہ بچ گئے۔ یہ سب سے لمبا عرصہ تھا جو کسی نے زمین کے نیچے پھنس کر گزارا ہو اور زندہ بچ گیا ہو۔

مزید پڑھنا چاہتے ہیں؟

کان کنوں نے اپنی کہانی سنانے کے لیے ہیکٹر توبار کو چنا، اور ان کی کتاب Deep Down Dark تینتیس کے تینتیس آدمیوں سے کیے گئے لمبے انٹرویوز پر مبنی ہے۔ اس میں صرف بہادری ہی نہیں، بلکہ وہ خوف، وہ جھگڑے اور وہ ایمان بھی بیان کیا گیا ہے جس نے انہیں ہمت دیے رکھی۔

Want to read more?

This story is told briefly. For the full, detailed account, these books and records go deeper:

  1. Héctor Tobar, Deep Down Dark: The Untold Stories of 33 Men Buried in a Chilean Mine, and the Miracle That Set Them Free. Farrar, Straus and Giroux, 2014.
  2. directed by Patricia Riggen, The 33 (film), 2015.

About this story

This is a translation of the original English story. It was prepared with AI assistance and is awaiting review by a native speaker.

This story is awaiting final editorial fact-checking. If you spot an error, please let us know.

Shared on 1Kahani for reading and awareness. All credit for the research belongs to the authors and records listed under "Want to read more?". Based on published accounts. The only quotation is the miners' note, which is a matter of public record.

Have a copyright concern about this story? Tell us.

Download for Kindle & e-readers

Read next

True StoriesTrue story

133 Days Adrift

In 1942, a young ship's steward named Poon Lim found himself alone on a tiny raft in the middle of the Atlantic Ocean. He would stay there for more than four months.

4 min readAges 12+1940s
True StoriesTrue story

The Race to Nome

In the winter of 1925, a deadly illness broke out in a small town in Alaska, cut off by snow and ice. The medicine that could stop it was nearly a thousand kilometres away. Only dogs could bring it.

4 min readAges 8+1920s
True StoriesTrue story

Trapped in the Ice

In 1915, Ernest Shackleton's ship Endurance was crushed by Antarctic ice. Twenty-eight men were stranded at the bottom of the world. Every one of them came home.

4 min readAges 10+1910s