چیونٹی اور ٹڈا

گرمیوں کے دن تھے، اور سارا کھیت گنگنا رہا تھا۔

گھاس اونچی اور سنہری تھی۔ ہر پتے پر دھوپ کی گرمی تھی۔ اور سب سے اونچے ڈنٹھل پر ٹڈا بیٹھا اپنی سارنگی بجا رہا تھا اور پورے زور سے گا رہا تھا۔

"لا لا لا، سورج اونچا ہے! لا لا لا، آسمان نیلا ہے!"

نیچے سے ایک ننھی سی بھوری چیونٹی قدم ملاتی ہوئی گزری۔ اس کی پیٹھ پر گیہوں کا ایک دانہ تھا جو تقریباً اسی جتنا بڑا تھا۔

کھیلنے کی فرصت نہیں

"صبح بخیر، چیونٹی!" ٹڈے نے آواز دی۔ "اتنی جلدی میں کہاں جا رہی ہو؟"

"اپنے گھر،" چیونٹی نے ہانپتے ہوئے کہا۔ "یہ دانہ گھر لے جا کر جمع کر رہی ہوں۔"

"جمع کر رہی ہو؟ بھلا کس لیے؟" ٹڈا ہنس پڑا۔ "ہر طرف کھانا ہی کھانا ہے! آؤ، میرے پاس بیٹھو۔ میں تمہیں ایک گانا سکھاؤں گا۔"

چیونٹی نے سر ہلایا۔ "شکریہ، لیکن میں نہیں آ سکتی۔ گرمیاں ہمیشہ نہیں رہیں گی۔ جب سردیاں آئیں گی تو کھیت خالی ہو جائیں گے۔ میں چاہتی ہوں کہ اس سے پہلے میرا گودام بھر جائے۔"

"سردیاں!" ٹڈے نے کہا۔ "سردیاں تو ابھی بہت دور ہیں۔ ایسے پیارے دن سردیوں کی فکر کیوں کرنا؟"

اور وہ ایک لمبی، خوشی بھری دھن بجانے لگا، اور چیونٹی اپنا دانہ لے کر چل دی۔

اگلے دن چیونٹی پھر وہاں سے گزری، ایک اور دانہ اٹھائے ہوئے۔ اور اس سے اگلے دن بھی۔ اور اس سے اگلے دن بھی۔

ہر بار ٹڈا پکارتا، "ابھی تک کام کر رہی ہو؟ بُدھو چیونٹی! آؤ، ناچو!"

اور ہر بار چیونٹی مسکراتی، کہتی "آج نہیں،" اور چلتی رہتی۔

دن چھوٹے ہونے لگے

آہستہ آہستہ گرمیاں بدلنے لگیں۔

صبحیں ٹھنڈی اور دھندلی ہونے لگیں۔ درختوں کے پتے پیلے ہوئے، پھر نارنجی، پھر بھورے، اور گھومتے ہوئے زمین پر آ گرے۔ کسان نے گیہوں کاٹی اور لے گیا۔ جو کھیت کھانے سے بھرا ہوا تھا، وہ ہر دن کچھ اور خاموش اور خالی ہوتا گیا۔

ٹڈے نے دیکھا کہ سردی میں اس کی سارنگی کی آواز ذرا کانپنے لگی ہے۔ اس نے دیکھا کہ دوپہر کے کھانے کے لیے کوئی رس بھرا پتا ڈھونڈنا اب مشکل ہو گیا ہے۔ لیکن اس نے خود سے کہا، "کل کچھ نہ کچھ مل جائے گا۔"

چیونٹی نے بھی یہ سب دیکھا۔ وہ اور اس کی بہنیں اب اور بھی محنت کرنے لگیں، تیزی سے آتی جاتیں، اور اپنے گھر کا ہر چھوٹا سا کمرہ بیجوں اور دانوں سے بھرتی رہیں۔

پھر ایک رات پہلا پالا پڑا۔

صبح کو سارا کھیت سفید تھا اور جگمگا رہا تھا۔ گھاس اکڑی ہوئی تھی اور پاؤں تلے کرکراتی تھی۔ اور ایک ٹڈے کے کھانے کے لیے کچھ بھی نہیں تھا، کچھ بھی نہیں۔

دروازے پر دستک

ٹڈا جمے ہوئے کھیت میں بھٹکتا پھرا۔ اس کی ٹانگیں ٹھنڈی تھیں۔ اس کا پیٹ خالی تھا۔ سارنگی بغل میں دبی تھی، مگر اسے بجانے کو جی نہیں چاہ رہا تھا۔

آخرکار وہ زمین میں ایک چھوٹے سے سوراخ تک پہنچا، جس میں سے گیہوں کی گرم گرم خوشبو آ رہی تھی۔ یہ چیونٹی کا گھر تھا۔

اس نے بہت آہستہ سے دستک دی۔

چیونٹی نے دروازہ کھولا۔ اس کے پیچھے گھر گرم اور روشن تھا، اور ٹڈے کو جمع کیے ہوئے دانوں کی قطاروں پر قطاریں نظر آئیں۔

"اوہ، چیونٹی،" اس نے بہت دھیمی آواز میں کہا۔ "مجھے بہت بھوک لگی ہے۔ کھیت میں کچھ بھی نہیں بچا۔ کیا تم تھوڑا سا کھانا دے سکتی ہو؟"

چیونٹی دیر تک اسے دیکھتی رہی۔

"ٹڈے،" اس نے کہا، "جب میں دانے ڈھو رہی تھی، تو تم ساری گرمیاں کیا کر رہے تھے؟"

ٹڈے نے سر جھکا لیا۔ "میں گا رہا تھا،" اس نے کہا۔ "سارا دن گاتا رہتا تھا۔ میں سمجھتا تھا گرمیاں کبھی ختم نہیں ہوں گی۔"

"تو،" چیونٹی نے کہا، "تم ساری گرمیاں گاتے رہے۔ اور اب سردیاں آ گئی ہیں، اور گانے سے تمہارا پیٹ نہیں بھرے گا۔"

ٹڈے کی آنکھوں میں آنسو بھر آئے۔ وہ جانے کے لیے مڑا۔

ایک سبق اور ایک گانا

"ٹھہرو،" چیونٹی نے کہا۔

وہ اندر گئی اور گیہوں کے چند دانے لے کر واپس آئی۔ "یہ لو۔ آج کے لیے اتنا کافی ہے۔ لیکن کل تم ہماری مدد کرو گے۔ ابھی بہت کام باقی ہے: گودام کے کمرے جھاڑنا، دروازے کی مرمت کرنا، گھر کو گرم رکھنا۔ کیا تم اپنے کھانے کے بدلے کام کرو گے؟"

ٹڈے نے اتنے زور سے سر ہلایا کہ اس کے سینگ ڈولنے لگے۔ "کروں گا! وعدہ کرتا ہوں، ضرور کروں گا۔"

اور اس نے کیا بھی۔ ساری سردیاں وہ چیونٹیوں کے ساتھ مل کر جھاڑو دیتا رہا، سامان ڈھوتا رہا اور مرمت کرتا رہا۔ اس نے زندگی میں اتنی سخت محنت کبھی نہیں کی تھی۔

لیکن شام کو، جب کام ختم ہو جاتا، چیونٹیاں تھکی ہاری اور خوش خوش اس کے گرد جمع ہو جاتیں اور اس سے کوئی دھن سنانے کو کہتیں۔ تب ٹڈا اپنی سارنگی نکالتا اور بجاتا، اور سارا گھر ناچ اٹھتا۔

جب آخرکار بہار آئی اور کھیت پھر سے ہرا بھرا ہو گیا، تو ٹڈا اب بھی گا رہا تھا۔ لیکن اب اپنے گانوں کے بیچ وہ ہر روز تھوڑا سا کھانا جمع کرتا اور سردیوں کے لیے سنبھال کر رکھ دیتا۔

"صبح بخیر، چیونٹی!" جب وہ پاس سے گزرتی تو وہ پکارتا۔

"صبح بخیر، ٹڈے!" وہ جواب دیتی۔ اور کبھی کبھی، بس کبھی کبھی، وہ رک کر ناچ بھی لیتی۔

اس کہانی کے بارے میں

یہ حکایت قدیم یونان کے ایک قصہ گو ایسوپ سے منسوب ہے، اگرچہ ان کے نام سے مشہور حکایتیں صدیوں تک بہت سے لوگوں نے سنائیں اور جمع کیں۔ سب سے پرانی روایتوں میں چیونٹیاں ٹڈے کو خالی ہاتھ لوٹا دیتی ہیں، اور یہ کہانی کاہلی کے خلاف ایک سخت تنبیہ ہے۔ بعد کے بہت سے قصہ گوؤں نے، ہماری طرح، ایک نرم انجام چنا ہے، تاکہ آگے کی منصوبہ بندی کے سبق کے ساتھ تھوڑی سی مہربانی بھی ہو۔ یہ اس کہانی کی ایک مختصر اور آسان بازگوئی ہے۔