بشپ کے شمع دان

اکتوبر 1815 میں، ایک لمبے دن کے آخر میں، ایک آدمی جنوبی فرانس کے چھوٹے سے قصبے دین میں پیدل داخل ہوا۔

وہ مضبوط تھا اور دھوپ اور موسم کا مارا ہوا، چہرے پر ٹوپی جھکائے، ہاتھ میں بھاری لاٹھی اور کمر پر پرانا تھیلا لیے۔ اس کے کپڑے پھٹے پرانے تھے۔ اس کے جوتوں میں جگہ جگہ سوراخ تھے۔

اس کا نام ژاں والژاں تھا۔ اسے ابھی ابھی جیل کی کشتیوں پر انیس برس کی مشقت کے بعد رہا کیا گیا تھا۔ اس کا پہلا جرم، بہت پہلے، یہ تھا کہ اس نے ایک نان بائی کی کھڑکی توڑ کر اپنی بہن کے بھوکے بچوں کے لیے ایک ڈبل روٹی چرائی تھی۔ اس کی سزا پانچ برس تھی۔ باقی برس فرار کی کوششوں نے بڑھا دیے تھے۔

اب اس کے پاس ایک پیلا پاسپورٹ تھا، جو ہر سابق قیدی کو دکھانا پڑتا تھا۔ جو بھی اسے پڑھتا، اسے صاف پتا چل جاتا کہ وہ کون ہے۔

دھتکارا ہوا

وہ سرائے میں گیا، جہاں آگ پر گوشت بھن رہا تھا۔ سرائے والے نے اس کا پاسپورٹ ایک نظر دیکھا اور کہہ دیا کہ کوئی جگہ نہیں۔

وہ ایک چھوٹے شراب خانے میں گیا۔ انھوں نے اسے باہر نکال دیا۔

اس نے جیل کا دروازہ کھٹکھٹایا اور وہاں سونے کی اجازت مانگی۔ داروغے نے کہا کہ یہ سرائے نہیں ہے: پہلے گرفتار ہو جاؤ، پھر اندر آ سکتے ہو۔

وہ چوک میں ایک پتھر کی بینچ پر لیٹ گیا، تھکن سے چور اور ساری دنیا پر غصے سے بھرا ہوا۔ گرجا گھر سے نکلتی ایک بوڑھی عورت نے اس سے پوچھا کہ وہ کیا کر رہا ہے۔

"دکھائی نہیں دیتا؟ میں یہاں سونے لگا ہوں۔"

اس نے چوک کے پار ایک چھوٹے، نیچے سے مکان کی طرف اشارہ کیا۔ "کیا تم نے اس دروازے پر دستک دی ہے؟"

کھلا دروازہ

وہ دین کے بشپ، مونسینیور بیانونو میریل کا گھر تھا، ایک بوڑھا آدمی جس نے اپنا تقریباً سب کچھ دے ڈالا تھا۔ اس نے اپنے بڑے سے اسقفی محل کو ہسپتال بنا دیا تھا اور خود ساتھ والے چھوٹے سے مکان میں آ گیا تھا۔ اس کے پاس آسائش کی بس یہی چیزیں بچی تھیں: چاندی کی چھ پلیٹیں اور چمچ، شوربے کی ایک چاندی کی ڈوئی، اور چاندی کے دو شمع دان جو اسے ورثے میں ملے تھے۔

والژاں نے دستک دی۔ بشپ نے کہا، "اندر آ جاؤ۔"

والژاں اندر آیا اور فوراً، روکھے لہجے میں بول پڑا، جیسے بدترین بات جلد کہہ کر نمٹا دینا چاہتا ہو۔ "میرا نام ژاں والژاں ہے۔ میں سزا یافتہ قیدی ہوں۔ میں نے انیس برس جیل کی کشتیوں پر گزارے ہیں۔ چار دن پہلے مجھے چھوڑا گیا۔ ہر ایک نے مجھے دھتکار دیا ہے۔ یہ رہا میرا پیلا پاسپورٹ۔ کیا آپ مجھے کچھ کھانے کو اور سونے کی جگہ دیں گے؟ میں پیسے دے سکتا ہوں۔"

بشپ اپنی خادمہ کی طرف مڑا۔ "مادام ماگلوار، میز پر ایک اور جگہ لگا دو۔"

والژاں سمجھا کہ شاید بات سمجھ نہیں آئی۔ اس نے سب کچھ دوبارہ کہا۔ بشپ نے بس اتنا کہا، "بیٹھ جاؤ اور ذرا گرم ہو لو۔ ابھی کچھ دیر میں کھانا کھاتے ہیں، اور تمھارے کھانا کھاتے کھاتے تمھارا بستر لگ جائے گا۔"

خادمہ مہمان کے لیے چاندی کے برتن نکال لائی۔ بشپ نے چاندی کے دونوں شمع دان جلا کر میز پر رکھ دیے۔ اس نے والژاں کو "موسیو" کہہ کر پکارا۔ اس نے اس سے اس کے جرموں کے بارے میں کچھ نہیں پوچھا۔ اس نے کہا، "یہ میرا گھر نہیں؛ یہ یسوع مسیح کا گھر ہے۔ یہ دروازہ اندر آنے والے سے یہ نہیں پوچھتا کہ اس کا کوئی نام ہے یا نہیں، بلکہ یہ پوچھتا ہے کہ اسے کوئی دکھ تو نہیں۔"

رات میں

انیس برس میں پہلی بار والژاں چند گھنٹے ایک اصلی بستر پر سویا۔ رات کوئی دو بجے اس کی آنکھ کھل گئی۔

وہ اندھیرے میں لیٹا چاندی کے بارے میں سوچتا رہا۔ اس نے دیکھا تھا کہ خادمہ نے اسے کہاں رکھا ہے، بشپ کے بستر کے قریب ایک الماری میں۔ وہ اس سے زیادہ قیمتی تھی جتنا اس نے جیل کی مشقت کے سارے برسوں میں کمایا تھا۔

وہ اٹھا۔ اس نے اپنی بھاری لاٹھی لی، دبے پاؤں بشپ کے کمرے سے گزرا، سکون سے سوئے ہوئے بوڑھے کے پاس سے ہوتا ہوا، الماری کھولی اور چاندی کی ٹوکری اٹھا لی۔ پھر وہ باغ کی دیوار پھلانگ کر بھاگ نکلا۔

صبح

اگلی صبح جب بشپ اپنے باغ میں ٹہل رہا تھا، پولیس کے تین سپاہی ژاں والژاں کو گریبان سے پکڑے دروازے پر آئے۔ انھوں نے اسے اس لیے روکا تھا کہ وہ بھاگ رہا تھا، اور اس کے تھیلے سے چاندی برآمد ہوئی تھی۔

بشپ جتنی جلدی اس کی عمر اجازت دیتی تھی، ان کی طرف بڑھا۔

"آہ، تم آ گئے!" اس نے والژاں سے کہا۔ "تمھیں دیکھ کر خوشی ہوئی۔ لیکن میں نے تمھیں شمع دان بھی دیے تھے، جو باقی چیزوں کی طرح چاندی کے ہیں اور تمھیں دو سو فرانک دلا سکتے ہیں۔ تم انھیں اپنی پلیٹوں کے ساتھ کیوں نہیں لے گئے؟"

والژاں نے بوڑھے کو ایسی نظر سے دیکھا جسے کوئی انسانی زبان بیان نہیں کر سکتی۔

"مونسینیور،" سپاہی نے کہا، "تو کیا اس آدمی نے جو کہا وہ سچ ہے؟ ہم نے اسے بھاگتے ہوئے پکڑا اور ہم نے سوچا..."

"اس نے تم سے کہا کہ یہ چاندی اسے ایک بوڑھے پادری نے دی ہے جس کے ہاں اس نے رات گزاری؟ اور تم اسے واپس لے آئے؟ یہ غلطی ہے۔"

پولیس نے والژاں کو چھوڑ دیا۔ بشپ آتش دان کے پاس گیا، اس کی کارنس سے چاندی کے دونوں شمع دان اتارے اور اسے دے دیے۔ والژاں سر سے پاؤں تک کانپ رہا تھا۔ اس نے حیران پریشان سا ہو کر، مشین کی طرح انھیں لے لیا۔

"اب سلامتی سے جاؤ،" بشپ نے کہا۔ پھر وہ قریب آیا اور دھیمی آواز میں بولا۔

"یہ کبھی مت بھولنا کہ تم نے مجھ سے وعدہ کیا ہے کہ اس چاندی سے تم ایک ایمان دار آدمی بنو گے۔"

والژاں، جسے یاد بھی نہیں تھا کہ اس نے کوئی وعدہ کیا ہو، گم سم کھڑا رہا۔

"ژاں والژاں، میرے بھائی،" بشپ نے سنجیدگی سے کہا، "اب تم برائی کے نہیں، بھلائی کے ہو۔ میں تم سے تمھاری روح خرید رہا ہوں۔ میں اسے سیاہ خیالوں اور ہلاکت کی روح سے نکال کر خدا کے سپرد کرتا ہوں۔"

ایک بدلا ہوا آدمی

والژاں قصبے سے ایسے نکلا جیسے کوئی فرار ہو رہا ہو۔ وہ سارا دن کھیتوں میں بھٹکتا رہا، ایسے جذبات سے لرزتا ہوا جنھیں وہ سمجھ نہیں پا رہا تھا۔ انیس برس سے اس نے اپنے گرد نفرت کی ایک دیوار کھڑی کر رکھی تھی، اور وہ بوڑھا آدمی سیدھا اس کے آر پار چلا آیا تھا۔

اس شام، ایک سنسان سڑک پر، ایک ننھے چمنی صاف کرنے والے لڑکے کا سکہ گر گیا، اور والژاں نے، جو ابھی تک الجھا ہوا اور آدھا خواب میں تھا، اس پر پاؤں رکھ دیا اور لڑکے کو ڈرا کر بھگا دیا۔ جب اسے ہوش آیا تو اس نے بچے کو آوازیں دیں اور اندھیرے میں اسے ڈھونڈتا رہا، سکہ لوٹانے کے لیے بے قرار۔ وہ اسے نہ ڈھونڈ سکا۔

وہ ایک چٹان پر بیٹھ گیا اور رو پڑا، انیس برس میں پہلی بار۔

ہیوگو کے ناول میں ژاں والژاں آگے چل کر ایک ایمان دار آدمی، ایک کارخانے کا مالک، ایک میئر اور غریبوں کا محافظ بنتا ہے۔ وہ بشپ کے چاندی کے شمع دان ساری عمر اپنے پاس رکھتا ہے۔ اور کتاب کے آخر میں، جب وہ مر رہا ہوتا ہے، ان کی شمعیں اس کے پاس جل رہی ہوتی ہیں۔

اس کہانی کے بارے میں

وکٹر ہیوگو (1802–1885) نے Les Misérables (لے مزرابل) 1862 میں شائع کیا۔ یہ اب تک لکھے گئے سب سے طویل ناولوں میں سے ایک ہے، اور سب سے زیادہ پسند کیے جانے والوں میں سے بھی، اور اس کا یہ ابتدائی واقعہ اسٹیج اور پردے پر کئی بار دوبارہ پیش کیا جا چکا ہے۔ یہ ایک مختصر بازگوئی ہے؛ بشپ کے الفاظ ہیوگو کی اصل تحریر کے مفہوم کے مطابق ہیں، جو پبلک ڈومین میں ہے۔