مجوسیوں کا تحفہ

ایک ڈالر اور ستاسی سینٹ۔

ڈیلا کے پاس بس اتنا ہی تھا۔ اس نے تین بار گنا تھا، اور وہ اب بھی ایک ڈالر اور ستاسی سینٹ ہی تھے۔ اس نے ایک ایک پیسہ جوڑ کر یہ بچائے تھے، پنساری اور قصائی سے اتنا مول تول کر کے کہ اس کے گال شرم سے جلنے لگتے۔ اور کل کرسمس تھی۔

اب پھٹے پرانے چھوٹے سے صوفے پر بیٹھ کر رونے کے سوا کچھ نہیں بچا تھا۔ سو ڈیلا نے یہی کیا۔

وہ اور اس کا شوہر، جم، نیویارک میں ایک چھوٹے سے فرنشڈ فلیٹ میں رہتے تھے جس کا کرایہ آٹھ ڈالر ہفتہ تھا۔ جم کو ہفتے کے بیس ڈالر ملتے تھے۔ وہ کہاں پورے پڑتے۔ اور ڈیلا کی سب سے بڑی خواہش یہ تھی کہ وہ جم کے لیے کوئی خوب صورت چیز خریدے۔ کوئی ایسی چیز جو اس کے شایانِ شان ہو۔

دو خزانے

ڈیلا نے آنسو پونچھے اور کھڑکیوں کے بیچ لگے تنگ آئینے کے سامنے کھڑی ہو گئی۔ پھر اس نے اپنے بال کھولے اور انھیں نیچے گرنے دیا۔

اب اس فلیٹ میں دو چیزیں ایسی تھیں جن پر ڈیلا اور جم کو بے حد فخر تھا۔

ایک جم کی سونے کی گھڑی تھی، جو اس سے پہلے اس کے باپ اور دادا کی تھی۔

دوسری ڈیلا کے بال تھے۔ وہ اس کے گھٹنوں سے بھی نیچے تک آتے تھے، لہراتے اور چمکتے ہوئے، جیسے کوئی بھوری آبشار۔ وہ اتنے خوب صورت تھے کہ، جیسا او ہنری نے کہا، اگر ملکۂ سبا سامنے والے گھر میں رہتی ہوتی تو ڈیلا انھیں کھڑکی سے باہر لٹکا دیتی، صرف اس لیے کہ ملکہ کے زیور پھیکے لگنے لگیں۔

ڈیلا ایک لمبے لمحے تک اپنے بالوں کو دیکھتی رہی۔ ایک دو آنسو گھسے ہوئے لال قالین پر گر پڑے۔

پھر اس نے اپنی پرانی بھوری جیکٹ اور پرانا بھورا ہیٹ پہنا، اور باہر نکل گئی۔

بیس ڈالر

وہ ایک بورڈ کے سامنے رکی جس پر لکھا تھا مادام سوفرونی۔ ہر قسم کے بالوں کا سامان۔

"کیا آپ میرے بال خریدیں گی؟" ڈیلا نے پوچھا۔

مادام نے ماہر ہاتھ سے بالوں کا بھاری بھورا گچھا اٹھایا۔ "بیس ڈالر،" اس نے کہا۔

"جلدی سے دے دیجیے،" ڈیلا نے کہا۔

اگلے دو گھنٹے جیسے گلابی پروں پر اڑتے گزر گئے۔ ڈیلا نے جم کے تحفے کے لیے شہر کی ہر دکان چھان ماری، اور آخرکار اسے وہ مل گیا: گھڑی کے لیے پلاٹینم کی ایک زنجیر، سادہ اور نفیس، جو خود اس گھڑی کے لائق تھی۔ جم اس پرانے چمڑے کے پٹے پر شرمندہ رہتا تھا جو وہ استعمال کرتا تھا، اور چھپ کر وقت دیکھتا تھا۔ اس زنجیر کے ساتھ وہ کسی بھی محفل میں اپنی گھڑی دیکھ سکتا تھا۔

اس کی قیمت اکیس ڈالر تھی۔ ڈیلا ستاسی سینٹ لے کر جلدی جلدی گھر لوٹی۔

جم گھر آتا ہے

گھر پہنچ کر اس نے بچے کھچے بالوں کو سارے سر پر چھوٹے چھوٹے گھنگریالے لچھوں میں موڑ لیا، یہاں تک کہ وہ اسکول سے بھاگا ہوا کوئی لڑکا لگنے لگی۔

"اگر جم نے دوسری نظر ڈالنے سے پہلے مجھے مار نہ ڈالا،" اس نے آئینے سے کہا، "تو وہ کہے گا کہ میں کسی کورس گرل جیسی لگتی ہوں۔ لیکن ایک ڈالر اور ستاسی سینٹ میں میں اور کیا کر سکتی تھی؟"

سات بجے تک کافی بن چکی تھی اور چاپس کے لیے توا گرم تھا۔ اس نے سیڑھیوں پر اس کے قدموں کی آہٹ سنی اور دھیرے سے ایک چھوٹی سی دعا کی: خدایا، اسے لگے کہ میں اب بھی خوب صورت ہوں۔

جم اندر آیا اور دروازہ بند کر دیا۔ وہ دبلا پتلا اور بہت سنجیدہ تھا۔ وہ صرف بائیس برس کا تھا، اسے ایک نئے اوورکوٹ کی ضرورت تھی اور اس کے پاس دستانے نہیں تھے۔

وہ ٹھٹک گیا۔ اس کی نظریں ڈیلا پر جم گئیں، ایسی نظر سے جسے وہ سمجھ نہ سکی۔ وہ نہ غصہ تھا، نہ حیرت، نہ دہشت۔ وہ بس ٹکٹکی باندھے دیکھتا رہا۔

"جم، میری جان،" وہ پکار اٹھی، "مجھے ایسے مت دیکھو۔ میں نے اپنے بال کٹوا کر بیچ دیے، کیوں کہ میں تمھیں تحفہ دیے بغیر کرسمس گزار ہی نہیں سکتی تھی۔ یہ پھر سے بڑھ جائیں گے۔ تمھیں برا تو نہیں لگے گا نا؟ 'میری کرسمس' کہو، جم، اور آؤ خوش ہو جائیں۔"

"تم نے اپنے بال کٹوا دیے؟" اس نے آہستہ سے پوچھا، جیسے یہ بات اس کی سمجھ میں پوری طرح نہ آ رہی ہو۔

پھر وہ جیسے کسی سکتے سے جاگا، اور اسے سینے سے لگا لیا۔ اس نے اپنے اوورکوٹ کی جیب سے ایک چھوٹا سا پیکٹ نکالا اور میز پر رکھ دیا۔

کنگھیاں

ڈیلا کی گوری انگلیوں نے ڈوری اور کاغذ کو نوچ ڈالا۔ اور پھر خوشی کی ایک چیخ، اور پھر آنسو۔

کیوں کہ وہاں وہ کنگھیاں رکھی تھیں: کنگھیوں کا وہ سیٹ، بغل اور پیچھے کے لیے، جسے ڈیلا بہت عرصے سے براڈوے کی ایک دکان کی کھڑکی میں دیکھ دیکھ کر سراہتی رہی تھی۔ خوب صورت کنگھیاں، خالص کچھوے کی ہڈی کی، جن کے کناروں پر نگینے جڑے تھے، بالکل اسی رنگ کی جو اس کے ان خوب صورت، اب غائب ہو چکے بالوں میں جچتا۔ وہ مہنگی تھیں، اور وہ انھیں چاہتی تھی بغیر اس امید کے کہ وہ کبھی اس کی ہوں گی۔

اس نے انھیں دل سے لگا لیا۔ آخرکار اس نے مسکرا کر نظر اٹھائی اور کہا، "میرے بال بہت جلدی بڑھتے ہیں، جم!"

پھر وہ اچھل کر کھڑی ہو گئی۔ جم نے ابھی تک اپنا خوب صورت تحفہ نہیں دیکھا تھا۔ اس نے بڑے شوق سے کھلی ہتھیلی پر رکھ کر اسے آگے بڑھایا۔

"کیا یہ لاجواب نہیں، جم؟ میں نے اسے ڈھونڈنے کے لیے سارا شہر چھان مارا۔ اپنی گھڑی مجھے دو۔ میں دیکھنا چاہتی ہوں کہ یہ اس پر کیسی لگتی ہے۔"

بات ماننے کے بجائے جم صوفے پر ڈھیر ہو گیا، ہاتھ سر کے پیچھے رکھے اور مسکرا دیا۔

"ڈیل،" اس نے کہا، "آؤ اپنے کرسمس کے تحفے سنبھال کر کچھ دن رکھ دیں۔ یہ ابھی استعمال کرنے کے لیے بہت اچھے ہیں۔ میں نے تمھاری کنگھیاں خریدنے کے پیسوں کے لیے گھڑی بیچ دی۔ اور اب، ذرا چاپس چڑھا دو۔"

سب سے دانا

مجوسی، او ہنری ہمیں یاد دلاتے ہیں، وہ دانا لوگ تھے جو چرنی میں لیٹے ننھے بچے کے لیے تحفے لائے تھے۔ کرسمس کے تحفے دینے کا فن انھوں نے ہی ایجاد کیا، اور ان کے تحفے یقیناً دانائی کے تحفے تھے۔

اور یہاں ایک فلیٹ میں دو نادان بچے تھے، جنھوں نے بڑی نادانی سے ایک دوسرے کے لیے اپنے گھر کے سب سے بڑے خزانے قربان کر دیے۔

لیکن تحفے دینے والے سب لوگوں میں، او ہنری نے لکھا، یہ دونوں سب سے زیادہ دانا تھے۔ یہی مجوسی ہیں۔

اس کہانی کے بارے میں

او ہنری ولیم سڈنی پورٹر (1862–1910) کا قلمی نام تھا، جو نیویارک کے عام لوگوں کے بارے میں اپنی گرم جوش کہانیوں اور ان کے حیران کن انجام کے لیے مشہور ہیں۔ یہ ایک مختصر بازگوئی ہے؛ اصل کہانی پبلک ڈومین میں ہے اور پوری پڑھنے کے لائق ہے۔