سنہرا لمس

شام کی ٹھنڈک میں بادشاہ مائیڈاس نیچے اپنے خزانے کے کمرے میں گیا، پیچھے سے دروازہ بند کیا، اور ایک اکیلا چراغ جلایا۔

ہر طرف سے سونا اس کی طرف دمک رہا تھا۔ سونے کے سکوں کے ڈھیر تھے، طاقوں پر سونے کے پیالے تھے، کھلے صندوقوں سے سونے کی زنجیریں باہر لٹک رہی تھیں۔ مائیڈاس نے سکوں میں انگلیاں پھیریں اور ان کی کھنک سنی۔ دنیا میں اسے یہی آواز سب سے زیادہ پسند تھی۔

وہ پہلے ہی فریجیا کے امیر ترین بادشاہوں میں سے ایک تھا۔ لیکن جب بھی وہ اس کمرے میں کھڑا ہوتا، ایک ہی بات سوچتا۔

کاش میرے پاس اور ہوتا۔

باغ میں ایک مہمان

ایک صبح بادشاہ کے مالیوں کو گلابوں کے بیچ ایک بوڑھا آدمی سوتا ملا، جو بیلوں میں الجھا ہوا تھا اور جس میں سے شراب کی تیز بو آ رہی تھی۔

وہ اسے محل میں لے آئے، اور مائیڈاس نے اسے فوراً پہچان لیا۔ یہ سائلینس تھا، شراب اور ہریالی کے دیوتا ڈائیونیسس کا بوڑھا استاد اور ساتھی۔ وہ دیوتا کے مست جلوس سے بھٹک کر راستہ بھول گیا تھا۔

مائیڈاس بہت سی باتوں میں بے وقوف تھا، لیکن مہمان نوازی کرنا جانتا تھا۔ اس نے سائلینس کو نرم بستر دیا اور ایک بڑی دعوت کی، اور دس دن اور دس رات محل موسیقی سے گونجتا رہا۔ پھر بادشاہ خود اس بوڑھے کو ڈائیونیسس کے پاس واپس لے گیا۔

اپنے دوست کو پھر سے دیکھ کر دیوتا بہت خوش ہوا۔

"تم نے اس کے ساتھ مہربانی کی جس سے میں محبت کرتا ہوں،" ڈائیونیسس نے بادشاہ سے کہا۔ "جو چاہو مانگو، وہ تمہارا ہوگا۔"

مائیڈاس کو زیادہ سوچنا نہیں پڑا۔

"ایسا کر دیجیے کہ میں جس چیز کو چھوؤں، وہ سونا بن جائے،" اس نے کہا۔

دیوتا کا چہرہ ساکت ہو گیا۔ اس نے دیر تک بادشاہ کو دیکھا، جیسے اسے اس پر ترس آ رہا ہو۔ لیکن وعدہ وعدہ ہوتا ہے۔

"ایسا ہی ہوگا،" ڈائیونیسس نے کہا۔

ہر چیز چمک اٹھی

مائیڈاس جلدی جلدی گھر کی طرف چلا، اسے یقین کرنے کی ہمت بھی نہیں ہو رہی تھی۔ راستے میں اس نے ہاتھ بڑھا کر بلوط کے ایک درخت سے ایک ٹہنی توڑی۔

وہ اس کے ہاتھ میں سونا بن گئی۔

اس نے راستے سے ایک پتھر اٹھایا۔ سونا۔ اس نے سڑک کنارے کے ایک کھیت سے گیہوں کی ایک بالی توڑی، اور وہ سونے کا ایک ننھا سا مجسمہ بن گئی، جس کا ہر دانہ چمک رہا تھا۔ وہ زور سے ہنس پڑا۔

محل پہنچ کر اس نے بڑے بڑے دروازوں کو چھوا، اور وہ دمک اٹھے۔ اس نے ستونوں، دیواروں اور کرسیوں پر ہاتھ پھیرا۔ وہ اپنے باغ میں گلابوں کو چھوتا ہوا گزرا، اور وہ اپنی ٹہنیوں پر ہی سونے میں جم گئے، بے عیب اور چمکدار، اور ان میں ذرا بھی خوشبو نہ رہی۔

شام تک اسے بھوک لگ آئی، اور اتنی ساری خوشی سے وہ تھک بھی گیا تھا۔ وہ اپنی میز پر بیٹھا اور کھانا منگوایا۔ خادم روٹی، بھنا ہوا گوشت، پھل اور شراب کی ایک صراحی لائے۔

مائیڈاس نے روٹی اٹھائی۔

وہ اس کی انگلیوں میں سخت اور بھاری ہو گئی، ٹھنڈی اور چمکتی ہوئی۔ وہ اسے گھورتا رہ گیا۔ اس نے انگوروں کا ایک گچھا اٹھایا۔ وہ سونے کے دانے بن گئے۔ اس نے شراب کا پیالہ ہونٹوں سے لگایا، اور جیسے ہی وہ منہ کو چھوا، پگھلے ہوئے سونے کی ایک گرم، دھاتی دھار بن گیا جسے وہ نگل نہ سکا۔

مائیڈاس نے بہت آہستہ سے پیالہ نیچے رکھ دیا۔

وہ خزانے سے لدی ایک میز پر بیٹھا تھا، اور اسے سمجھ آ گیا کہ وہ اس میں سے ایک ذرہ بھی نہیں کھا سکتا۔

بیٹی

اس کہانی کی کچھ روایتوں میں سب سے برا ابھی آنا باقی ہے۔

بادشاہ کی ایک ننھی سی بیٹی تھی جس سے وہ اپنے سارے سونے سے زیادہ محبت کرتا تھا، اگرچہ اس نے یہ بات کبھی صاف صاف کہی نہیں تھی، خود سے بھی نہیں۔ اس شام وہ دوڑتی ہوئی ہال میں آئی، پریشان تھی کیونکہ باغ کے سارے گلاب اکڑ کر عجیب سے ہو گئے تھے۔

باپ کا چہرہ دیکھ کر وہ گلاب بھول گئی۔ وہ اس کی طرف دوڑی اور اسے تسلی دینے کے لیے اس سے لپٹ گئی۔

اور جیسے ہی بادشاہ نے اسے تھاما، وہ ساکت ہو گئی۔ اس کا روشن چہرہ، اس کے گھونگھریالے بال، اس کے ننھے ہاتھ، سب ٹھنڈے، چمکتے سونے میں بدل گئے۔

بادشاہ چیخ اٹھا اور گھٹنوں کے بل گر پڑا۔ اس کے چاروں طرف ہال دولت سے جگمگا رہا تھا۔ اور وہ اس کا ایک ایک ذرہ، ہر سکہ، ہر پیالہ اور ہر سنہرا گلاب، بس اس لیے دے دیتا کہ اپنی بیٹی کا گرم ہاتھ ایک بار پھر اپنے ہاتھ میں محسوس کر سکے۔

دریا

اس رات مائیڈاس روتا ہوا دیوتا کے پاس واپس گیا۔ وہ بھوکا تھا، پیاسا تھا اور اس کا دل ٹوٹ چکا تھا، اور اسے اسی سونے سے نفرت ہو گئی تھی جس کی اس نے بھیک مانگی تھی۔

"اسے واپس لے لیجیے،" اس نے منت کی۔ "میں بے وقوف تھا۔ اب مجھے سمجھ آ گیا ہے۔ مہربانی کر کے اسے واپس لے لیجیے۔"

ڈائیونیسس رحم دل تھا۔

"سارڈس شہر کے قریب دریائے پیکٹولس پر جاؤ،" دیوتا نے کہا۔ "اس کے ساتھ ساتھ اس کے سرچشمے تک جاؤ۔ اپنا سر اور جسم اس چشمے میں ڈبو دو، اور اپنی خواہش دھو ڈالو۔"

مائیڈاس گیا۔ اسے چٹانوں کے بیچ وہ چشمہ ملا اور وہ ٹھنڈے، صاف پانی میں اتر گیا۔ جیسے جیسے وہ نہاتا گیا، سنہرا لمس اس میں سے بہہ کر دریا میں جاتا رہا، اور دریا کی تہہ کی ریت جھلملانے لگی۔

اس نے ہاتھوں میں تھوڑا سا پانی بھرا، اور وہ پانی ہی رہا۔ اس نے پیا، اور یہ اس کی چکھی ہوئی سب سے میٹھی چیز تھی۔

جن روایتوں میں اس کی بیٹی بدل گئی تھی، ان میں مائیڈاس دریا کا پانی گھر لے گیا اور اس پر ڈالا، اور سونا پگھل کر بہہ گیا، اور وہ ہنستی ہوئی اور حیران سی اس کی بانہوں میں جاگ اٹھی۔ اور کہتے ہیں کہ اس کے بعد اسے سونے کی ذرا بھی پروا نہ رہی، بلکہ وہ سادہ، جیتی جاگتی چیزوں سے محبت کرنے لگا: روٹی، پانی، گلاب، دھوپ، اور وہ لوگ جنہیں وہ اپنے قریب رکھتا تھا۔

اس کہانی کے بارے میں

بادشاہ مائیڈاس کی یہ دیومالائی کہانی قدیم یونان سے آئی ہے اور سب سے زیادہ رومی شاعر اووِڈ کی وجہ سے مشہور ہے، جنہوں نے اسے اپنی کتاب Metamorphoses میں سنایا، جو تقریباً 8 عیسوی میں مکمل ہوئی۔ اووِڈ بتاتے ہیں کہ دریائے پیکٹولس کی سنہری ریت مائیڈاس کے اپنی خواہش دھونے سے آئی۔ بادشاہ کی بیٹی قدیم روایتوں میں نہیں ہے۔ اسے امریکی ادیب نیتھینیل ہاتھورن نے اپنی کہانی "The Golden Touch" (1852) میں شامل کیا، اور اب بہت سے لوگ اسے کہانی کا حصہ سمجھتے ہیں۔ یہ اس کہانی کی ایک مختصر اور آسان بازگوئی ہے۔