خوش باش شہزادہ

شہر کے اوپر، ایک اونچے ستون پر، خوش باش شہزادے کا مجسمہ کھڑا تھا۔

وہ سر سے پاؤں تک خالص سونے کے باریک ورقوں سے ڈھکا ہوا تھا۔ آنکھوں کی جگہ دو چمکتے ہوئے نیلم تھے، اور اس کی تلوار کے دستے پر ایک بڑا سا سرخ لعل دمکتا تھا۔ ہر کوئی اس کی تعریف کرتا تھا۔ "یہ تو باد نما مرغ جتنا خوبصورت ہے،" شہر کے ایک کونسلر نے کہا، جو چاہتا تھا کہ لوگ اسے فن کا قدردان سمجھیں۔

ایک رات ایک ننھا ابابیل شہر کے اوپر سے اڑتا ہوا گزرا۔ اس کے دوست چھ ہفتے پہلے مصر جا چکے تھے، لیکن وہ پیچھے رہ گیا تھا، کیونکہ اسے دریا کنارے ایک سرکنڈے سے محبت ہو گئی تھی۔ اب اسے دیر ہو چکی تھی، وہ اکیلا تھا، اور راتیں ٹھنڈی ہوتی جا رہی تھیں۔

"میں کہاں ٹھہروں؟" اس نے کہا۔ "امید ہے شہر نے میرے لیے کچھ انتظام کر رکھا ہوگا۔"

پھر اس کی نظر اونچے ستون پر کھڑے مجسمے پر پڑی۔ "میں وہاں ٹھہروں گا،" اس نے کہا۔ "بڑی عمدہ جگہ ہے، تازہ ہوا بھی خوب ہے۔" اور وہ خوش باش شہزادے کے پیروں کے بیچ جا بیٹھا۔

آنسو

وہ اپنا سر پر کے نیچے چھپا ہی رہا تھا کہ پانی کا ایک بڑا سا قطرہ اس پر گرا۔ پھر ایک اور، اور پھر ایک اور۔ لیکن آسمان تو صاف تھا اور ستارے چمک رہے تھے۔

اس نے اوپر دیکھا۔ خوش باش شہزادے کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری تھیں، اور آنسو اس کے سنہرے گالوں پر بہہ رہے تھے۔

"تم کون ہو؟" ابابیل نے پوچھا۔

"میں خوش باش شہزادہ ہوں۔"

"تو پھر رو کیوں رہے ہو؟"

"جب میں زندہ تھا اور میرے سینے میں انسان کا دل تھا،" مجسمے نے کہا، "تو مجھے پتہ ہی نہیں تھا کہ آنسو کیا ہوتے ہیں۔ میں ایک ایسے محل میں رہتا تھا جہاں غم کو داخل ہونے کی اجازت نہیں تھی۔ باغ کے چاروں طرف ایک اونچی دیوار تھی، اور میں نے کبھی یہ پوچھنے کی پروا نہیں کی کہ اس کے پار کیا ہے۔ میرے درباری مجھے خوش باش شہزادہ کہتے تھے، اور میں خوش تھا بھی، اگر عیش ہی خوشی ہے۔ یوں ہی میں جیا، اور یوں ہی مر گیا۔ اور اب جبکہ میں مر چکا ہوں، انھوں نے مجھے یہاں اتنی اونچائی پر کھڑا کر دیا ہے کہ مجھے اپنے شہر کی ساری بدصورتی اور سارا دکھ نظر آتا ہے۔ اور اگرچہ میرا دل سیسے کا بنا ہے، پھر بھی میں روئے بغیر نہیں رہ سکتا۔"

لعل

"دور، ایک چھوٹی سی گلی میں،" مجسمے نے بات جاری رکھی، "ایک غریب کا گھر ہے۔ کھلی کھڑکی سے مجھے ایک عورت میز کے پاس بیٹھی دکھائی دیتی ہے۔ اس کا چہرہ دبلا اور تھکا ہوا ہے، اور اس کے ہاتھ سرخ ہیں اور سوئی کی چبھن سے چھلنی، کیونکہ وہ درزن ہے۔ وہ ساٹن کے ایک گاؤن پر پھول کاڑھ رہی ہے، جسے ملکہ کی سب سے حسین ندیمہ اگلے رقص کی محفل میں پہنے گی۔ کونے میں ایک بستر پر اس کا ننھا بیٹا بیمار پڑا ہے۔ اسے بخار ہے اور وہ سنگترے مانگ رہا ہے۔ اس کی ماں کے پاس اسے دینے کو دریا کے پانی کے سوا کچھ نہیں، اس لیے وہ رو رہا ہے۔ ابابیل، ننھے ابابیل، کیا تم میری تلوار کے دستے سے یہ لعل نکال کر اسے نہیں دے آؤ گے؟ میرے پاؤں اس چبوترے سے جڑے ہیں، میں ہل نہیں سکتا۔"

"مصر میں میرا انتظار ہو رہا ہے،" ابابیل نے کہا۔ لیکن خوش باش شہزادہ اتنا اداس دکھائی دے رہا تھا کہ وہ ایک رات ٹھہرنے پر راضی ہو گیا۔

اس نے وہ بڑا سا لعل نکالا اور اسے چونچ میں دبا کر چھتوں کے اوپر سے اڑ چلا۔ اسے وہ گھر مل گیا۔ لڑکا بخار میں بستر پر کروٹیں بدل رہا تھا، اور ماں اتنی تھکی ہوئی تھی کہ اس کی آنکھ لگ گئی تھی۔ ابابیل نے لعل اس کے انگشتانے کے پاس میز پر رکھ دیا۔ پھر وہ آہستہ آہستہ بستر کے گرد اڑتا رہا اور اپنے پروں سے لڑکے کے ماتھے پر ہوا کرتا رہا۔

"کتنی ٹھنڈک محسوس ہو رہی ہے،" لڑکے نے کہا۔ "میں ضرور ٹھیک ہو رہا ہوں۔" اور وہ ایک میٹھی نیند میں ڈوب گیا۔

جب ابابیل اڑ کر خوش باش شہزادے کے پاس واپس آیا، تو بولا، "عجیب بات ہے، اتنی سردی کے باوجود مجھے اب کافی گرمی محسوس ہو رہی ہے۔"

"یہ اس لیے کہ تم نے ایک نیکی کی ہے،" شہزادے نے کہا۔

نیلم

اگلی رات ابابیل نے کہا کہ اب اسے جانا ہوگا۔ لیکن شہزادے نے اس سے ایک رات اور ٹھہرنے کو کہا۔

"شہر کے دوسرے سرے پر، دور، مجھے ایک نوجوان ایک اٹاری میں دکھائی دیتا ہے۔ وہ تھیٹر کے ہدایت کار کے لیے ایک ڈرامہ مکمل کرنے کی کوشش کر رہا ہے، لیکن سردی اتنی ہے کہ اس سے اب اور لکھا نہیں جاتا۔ وہاں آگ نہیں ہے، اور بھوک سے اس پر غشی طاری ہے۔"

"کیا میں اس کے لیے ایک اور لعل لے جاؤں؟" ابابیل نے پوچھا۔

"اب میرے پاس کوئی لعل نہیں،" شہزادے نے کہا۔ "میرے پاس بس میری آنکھیں بچی ہیں۔ یہ نایاب نیلم ہیں، جو ہزار برس پہلے ہندوستان سے لائے گئے تھے۔ ان میں سے ایک نکال کر اس کے پاس لے جاؤ۔ وہ اسے جوہری کو بیچ کر لکڑیاں خریدے گا، اور اپنا ڈرامہ مکمل کر لے گا۔"

"پیارے شہزادے،" ابابیل نے کہا، "مجھ سے یہ نہیں ہوگا۔" اور وہ رونے لگا۔

لیکن شہزادے نے پھر کہا، اور ابابیل نے وہی کیا جو اس سے کہا گیا تھا۔

اگلی رات شہزادے نے اس سے کہا کہ دوسرا نیلم نیچے چوک میں دیا سلائی بیچنے والی ایک ننھی لڑکی کو دے آئے، جس کی دیا سلائیاں نالی میں گر گئی تھیں اور جسے ڈر تھا کہ اس کا باپ اسے مارے گا۔

"لیکن پھر تو تم بالکل اندھے ہو جاؤ گے،" ابابیل نے کہا۔

"جو میں حکم دیتا ہوں وہ کرو،" شہزادے نے کہا۔

چنانچہ ابابیل نے شہزادے کی دوسری آنکھ بھی نکالی اور ننھی لڑکی کی ہتھیلی پر گرا دی۔ "کیا پیارا سا شیشے کا ٹکڑا ہے!" وہ چلائی، اور ہنستی ہوئی گھر کی طرف دوڑ گئی۔

پھر ابابیل واپس آیا۔ "اب تم اندھے ہو گئے ہو،" اس نے کہا۔ "اس لیے اب میں ہمیشہ تمہارے پاس رہوں گا۔"

سونا

پوری سردیاں ابابیل وہیں رہا۔ وہ شہر کے اوپر اڑتا اور شہزادے کو بتاتا کہ اس نے کیا دیکھا: امیر لوگ اپنے خوبصورت گھروں میں رنگ رلیاں منا رہے ہیں اور فقیر ان کے دروازوں پر بیٹھے ہیں؛ اندھیری گلیوں میں بھوکے بچے ہیں؛ ایک پل کے نیچے دو ننھے لڑکے گرمی کے لیے ایک دوسرے سے لپٹے پڑے ہیں۔

"میں خالص سونے سے ڈھکا ہوا ہوں،" شہزادے نے کہا۔ "تم اسے ورق ورق کر کے اتارو اور میرے غریبوں کو دے دو۔"

ابابیل خالص سونے کا ایک کے بعد ایک ورق اتارتا گیا، یہاں تک کہ خوش باش شہزادہ بالکل بےرونق اور خاکستری دکھائی دینے لگا۔ ایک کے بعد ایک ورق وہ غریبوں تک پہنچاتا گیا، اور بچوں کے چہرے گلابی ہوتے گئے، اور وہ گلیوں میں ہنسنے اور کھیلنے لگے۔ "اب ہمارے پاس روٹی ہے!" وہ خوشی سے چلاتے۔

سردی

پھر برف پڑی، اور برف کے بعد پالا آیا۔ بیچارا ننھا ابابیل ٹھنڈا سے ٹھنڈا ہوتا گیا، لیکن وہ شہزادے کو چھوڑ کر نہیں گیا۔ وہ اس سے بہت زیادہ محبت کرتا تھا۔

آخرکار اسے پتہ چل گیا کہ وہ مرنے والا ہے۔ اس میں بس اتنی طاقت بچی تھی کہ ایک بار پھر اڑ کر شہزادے کے کندھے تک پہنچ سکے۔

"خدا حافظ، پیارے شہزادے۔ کیا تم مجھے اپنا ہاتھ چومنے دو گے؟"

"مجھے خوشی ہے کہ آخرکار تم مصر جا رہے ہو، ننھے ابابیل،" شہزادے نے کہا۔ "تم یہاں بہت دن ٹھہر گئے۔ لیکن تمہیں میرے ہونٹ چومنے ہوں گے، کیونکہ میں تم سے محبت کرتا ہوں۔"

"میں مصر نہیں جا رہا،" ابابیل نے کہا۔ "میں موت کے گھر جا رہا ہوں۔" اس نے خوش باش شہزادے کے ہونٹ چومے، اور مر کر اس کے قدموں میں گر پڑا۔

اسی لمحے مجسمے کے اندر ایک عجیب سی تڑخنے کی آواز آئی، جیسے کچھ ٹوٹ گیا ہو۔ سیسے کا دل بیچ سے دو ٹکڑے ہو گیا تھا۔

دو سب سے قیمتی چیزیں

اگلی صبح سویرے میئر شہر کے کونسلروں کے ساتھ وہاں سے گزرا۔ "ارے توبہ! خوش باش شہزادہ کتنا خستہ حال لگ رہا ہے،" اس نے کہا۔ "اس کا لعل گر گیا ہے، آنکھیں غائب ہیں، اور اب وہ سنہرا بھی نہیں رہا۔ یہ تو کسی فقیر سے کچھ ہی بہتر ہے۔ اور اس کے قدموں میں تو ایک مرا ہوا پرندہ بھی پڑا ہے!"

چنانچہ انھوں نے مجسمہ گرا دیا اور اسے بھٹی میں پگھلا دیا۔ لیکن سیسے کا ٹوٹا ہوا دل نہیں پگھلا، اس لیے انھوں نے اسے کوڑے کے ایک ڈھیر پر پھینک دیا، جہاں مرا ہوا ابابیل بھی پڑا تھا۔

"شہر کی دو سب سے قیمتی چیزیں میرے پاس لاؤ،" خدا نے اپنے ایک فرشتے سے کہا۔ اور فرشتہ سیسے کا دل اور مرا ہوا پرندہ لے آیا۔

"تم نے ٹھیک انتخاب کیا،" خدا نے کہا۔ "میری جنت کے باغ میں یہ ننھا پرندہ ہمیشہ ہمیشہ گاتا رہے گا، اور میرے سونے کے شہر میں خوش باش شہزادہ میری حمد کرتا رہے گا۔"

اس کہانی کے بارے میں

آسکر وائلڈ (1854–1900) نے "خوش باش شہزادہ" پریوں کی کہانیوں کے ایک مجموعے کے حصے کے طور پر لکھی، جو پہلی بار 1888 میں شائع ہوا۔ کہا جاتا ہے کہ وہ ایسی کہانیاں اپنے ننھے بیٹوں کو سنایا کرتے تھے۔ یہ ایک مختصر کی ہوئی بازگوئی ہے جو کہیں کہیں وائلڈ کے الفاظ کے بہت قریب رہتی ہے؛ اصل کہانی پبلک ڈومین میں ہے اور اسے بلند آواز میں پڑھنا ایک لطف ہے۔