← Back to stories

Motivation

پہاڑ والا آدمی

بہار کے ایک غریب گاؤں میں ایک مزدور نے ہتھوڑا اور چھینی اٹھائی اور ایک پتھریلی پہاڑی کو کاٹ کر راستہ بنانے لگا۔ سب ہنسے۔ وہ بائیس سال تک لگا رہا۔

  • 4 منٹ کا مطالعہ
  • Ages 10+
  • Biography
  • 1960s–1980s

توجہ فرمائیں: اس کہانی میں ایک حادثے اور کہانی کے ہیرو کی بیوی کی موت کا ذکر ہے۔

اس زبان میں پڑھیں

آواز سورج نکلنے سے پہلے ہی شروع ہو جاتی۔ ٹھک۔ ٹھک۔ ٹھک۔ گھسی ہوئی دھوتی میں ایک دبلا پتلا آدمی ایک ننگی، پتھریلی پہاڑی پر کھڑا ہتھوڑے اور چھینی سے پتھر پر ضرب لگا رہا تھا۔

ہر ضرب سے ناخن سے بڑا ٹکڑا نہیں ٹوٹتا تھا۔ پہاڑی بہت بڑی تھی۔ گہلور گاؤں کے لوگ اپنی بکریاں لیے نیچے سے گزرتے تو سر ہلاتے۔ کچھ ہنس دیتے۔ کہتے کہ دشرتھ کا دماغ چل گیا ہے۔

وہ رکا نہیں۔ وہ بائیس برس تک رکنے والا نہیں تھا۔

پہاڑی کے پیچھے گاؤں

دشرتھ مانجھی مشرقی ہندوستان میں، بہار کے ضلع گیا کے گاؤں گہلور میں پیدا ہوئے۔ ان کا خاندان مسہر برادری سے تھا، جو اس علاقے کے سب سے غریب اور سب سے زیادہ دھتکارے ہوئے لوگوں میں شمار ہوتی تھی۔ ان کے پاس کوئی زمین نہیں تھی۔ وہ بہت تھوڑی اجرت پر دوسروں کے کھیتوں میں کام کرتے تھے۔

گہلور چٹانوں کی ایک لمبی پہاڑی کے سائے میں بسا تھا۔ قریب ترین قصبہ، جہاں اسپتال، بازار اور ڈھنگ کا اسکول تھا، دوسری طرف تھا۔ وہاں جانے کے لیے لوگ یا تو ایک تنگ، خطرناک پگڈنڈی سے پہاڑی پار کرتے، یا پورا چکر کاٹ کر جاتے۔ چکر والا راستہ کئی کلومیٹر لمبا تھا۔ کسی بیمار کے لیے، یا ایسی عورت کے لیے جس کے ہاں بچہ ہونے والا ہو، یہ فاصلہ زندگی اور موت کا فرق بن سکتا تھا۔

جوانی میں دشرتھ گاؤں چھوڑ کر دھنباد کی کوئلے کی کانوں میں کام کرنے چلے گئے۔ برسوں بعد وہ گھر لوٹے اور پھلگنی دیوی سے شادی کی۔ وہ پہاڑی کی دوسری طرف کام کرتے تھے، اور پھلگنی روز پتھریلی پگڈنڈی پار کر کے ان کے لیے کھانا اور پانی لاتی تھیں۔

گرنا

ایک دن، جب وہ پانی کا گھڑا لیے چڑھ رہی تھیں، پھلگنی کا پاؤں پتھروں پر پھسلا اور وہ گر پڑیں۔ انہیں سخت چوٹ آئی۔ ڈھنگ کے علاج تک پہنچنے کا مطلب تھا پہاڑی کے گرد لمبا سفر۔

ہر سنانے والا تفصیل الگ بتاتا ہے، لیکن انجام ایک ہی ہے۔ پھلگنی سنبھل نہ سکیں، اور چل بسیں۔

دشرتھ کا دل ٹوٹ گیا۔ وہ انہیں واپس نہیں لا سکتے تھے۔ لیکن جب وہ کھڑے اس پہاڑی کو دیکھ رہے تھے جو ان کی بیوی اور ڈاکٹر کے بیچ حائل رہی تھی، تو ایک خیال نے انہیں جکڑ لیا۔ اگر وہ پہاڑی کو ہٹا نہیں سکتے تو اسے کاٹ تو سکتے ہیں۔ پھر گہلور میں کسی کو وہ سفر دوبارہ کبھی نہیں کرنا پڑے گا۔

ٹھک، ٹھک، ٹھک

انہوں نے اپنی بکریاں بیچ کر ایک ہتھوڑا، ایک چھینی اور ایک سبل خریدی۔ پھر، تقریباً 1960 میں، وہ پہاڑی پر چڑھے اور کام شروع کر دیا۔

ان کے پاس نہ کوئی مشین تھی نہ بارود۔ نہ پیسہ تھا، نہ حکومت کی کوئی مدد۔ بس دو ہاتھ تھے اور ایک ضدی دل۔ وہ جھلسا دینے والی گرمی میں کام کرتے، جب چٹان چھونے سے ہاتھ جلتا، اور برسات میں بھی، جب اس پر سے پانی بہتا۔ پیٹ بھرنے کے لیے کمانا بھی ضروری تھا، اس لیے دن کا کچھ حصہ وہ مزدوری کرتے اور باقی چٹان پر گزارتے۔

لوگ انہیں پاگل کہتے۔ کچھ بے وقوف کہتے۔ جیسے جیسے برس گزرے، چند لوگ ان کے لیے کھانا لانے لگے، یا پرانا اوزار گھس جاتا تو نیا لا دیتے۔

دھیرے دھیرے پہاڑی میں ایک دندانہ سا بنا۔ پھر ایک نالی۔ پھر ایک ایسا راستہ جس سے آدمی گزر سکے۔

بائیس برس

تقریباً 1982 تک کام پورا ہو گیا۔ دشرتھ مانجھی نے پہاڑی کو کاٹ کر لگ بھگ 110 میٹر لمبا اور تقریباً 9 میٹر چوڑا راستہ بنا دیا تھا۔ کہیں کہیں دونوں طرف کی چٹانی دیواریں چلنے والے کے سر سے کئی میٹر اونچی تھیں۔

گہلور سے وزیر گنج قصبے کا سفر، جس کے لیے پہاڑی کے گرد کئی کلومیٹر پیدل چلنا پڑتا تھا، اب بس تھوڑی سی دوری کا رہ گیا۔ بچے آسانی سے اسکول پہنچ سکتے تھے۔ کسان بازار پہنچ سکتے تھے۔ اور بیمار وقت پر ڈاکٹر تک پہنچ سکتے تھے۔

تب تک وہ بوڑھے ہو چکے تھے۔ انہوں نے اپنی بالغ زندگی کا آدھے سے زیادہ حصہ ایک ہی کام پر لگا دیا تھا، بغیر کسی اجرت اور بغیر کسی انعام کے۔

پہاڑ والا آدمی

دھیرے دھیرے بات گاؤں سے باہر پھیلی۔ صحافی آئے۔ لوگ انہیں "پہاڑ والا آدمی" کہنے لگے۔

وہ امیر نہیں ہوئے۔ اپنے آخری برس انہوں نے افسروں سے یہ کہتے گزارے کہ ان کے راستے کو پکی سڑک بنا دیا جائے، اور اپنی بات منوانے کے لیے سفر کرتے رہے، کبھی کبھی پیدل۔ ایک بار وہ اپنی بات سنانے کی کوشش میں ریل کی پٹری کے ساتھ ساتھ دلّی کی طرف پیدل چل پڑے۔

دشرتھ مانجھی اگست 2007 میں دلّی میں کینسر سے چل بسے۔ بہار حکومت نے سرکاری اعزاز کے ساتھ ان کی آخری رسومات ادا کیں، ایک ایسا اعزاز جو عام طور پر اہم عوامی شخصیات کے لیے ہی ہوتا ہے۔ برسوں بعد پہاڑی میں ان کے راستے پر پکی سڑک بنا دی گئی۔

2015 میں ایک ہندی فلم، Manjhi: The Mountain Man، نے ان کی کہانی پورے ہندوستان میں کروڑوں لوگوں تک پہنچائی۔

آج لوگ چٹان کے اس شگاف سے گزرنے کے لیے گہلور آتے ہیں۔ وہ پتھر کی ان دیواروں کے بیچ کھڑے ہوتے ہیں، جن کا ایک ایک انچ ایک اکیلے آدمی نے اپنے ہاتھوں سے کاٹا تھا، اور اس آواز کا تصور کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ٹھک۔ ٹھک۔ ٹھک۔ بائیس برس تک۔

مزید پڑھنا چاہتے ہیں؟

کیتن مہتا کی ہدایت میں بنی فلم Manjhi: The Mountain Man (2015) نے ان کی کہانی بہت سے لوگوں تک پہنچائی، اگرچہ اس میں اپنی طرف سے بھی ڈرامہ شامل کیا گیا ہے۔ حقائق کے لیے، 2007 میں ان کی وفات کے آس پاس ہندوستانی اخباروں میں چھپنے والی خبریں شروع کرنے کی اچھی جگہ ہیں۔

Want to read more?

This story is told briefly. For the full, detailed account, these books and records go deeper:

  1. directed by Ketan Mehta, Manjhi: The Mountain Man (film), 2015.
  2. Dashrath Manjhi: news reports and obituaries. The Hindu and The Times of India, 2007.

About this story

This is a translation of the original English story. It was prepared with AI assistance and is awaiting review by a native speaker.

This story is awaiting final editorial fact-checking. If you spot an error, please let us know.

Shared on 1Kahani for reading and awareness. All credit for the research belongs to the authors and records listed under "Want to read more?". Based on published reports of Dashrath Manjhi's life; some details of his story vary between accounts, and no quotations have been invented.

Have a copyright concern about this story? Tell us.

Download for Kindle & e-readers

Read next

MotivationBiography

The Forest Man

As a teenager in Assam, Jadav Payeng found a bare sandbank in the Brahmaputra river, scorched by the sun. He began planting trees on it. Decades later, tigers and elephants walk through his forest.

3 min readAll ages1970s–2010s
MotivationTrue story

Twelve Seconds at Kitty Hawk

Two brothers who ran a bicycle shop failed again and again to fly. So they went back to the beginning, built their own wind tunnel and checked everything for themselves.

4 min readAges 9+1900s
MotivationBiography

Dancing Again

At sixteen, Sudha Chandran was a rising young classical dancer. Then an accident on the road took her leg. Everyone assumed her dancing days were over. She did not.

3 min readAges 10+1960s–1980s