مرتبان میں چھپے نام

ارینا سینڈلر پولینڈ کے دارالحکومت وارسا میں ایک سماجی کارکن تھیں۔ وہ چھوٹے قد کی اور پکے ارادے والی خاتون تھیں۔ بچپن میں ان کے والد نے، جو ڈاکٹر تھے، انہیں سکھایا تھا کہ اگر تم کسی کو ڈوبتے دیکھو تو اسے بچانے کی کوشش ضرور کرنی چاہیے، چاہے تمہیں تیرنا آتا ہو یا نہ آتا ہو۔

ستمبر 1939 میں نازی جرمنی نے پولینڈ پر حملہ کر دیا۔ ایک سال بعد قابض جرمن حکام نے وارسا کی یہودی آبادی کو زبردستی شہر کے ایک چھوٹے سے علاقے میں دھکیل دیا جس کے گرد دیوار کھڑی کر دی گئی تھی: وارسا گھیٹو۔

دیوار کے پیچھے

چار لاکھ سے زیادہ لوگوں کو اس گھیٹو میں ٹھونس دیا گیا۔ وہاں کھانا اور دوا تقریباً نہ ہونے کے برابر تھے۔ کھچا کھچ بھری گلیوں میں ٹائفس پھیل گیا۔ ہر مہینے ہزاروں لوگ بھوک اور بیماری سے مر رہے تھے۔

ارینا شہر کے سماجی بہبود کے محکمے میں کام کرتی تھیں۔ متعدی بیماریوں پر قابو پانے والے کارکنوں کے لیے بنے ایک اجازت نامے کی مدد سے وہ گھیٹو کے اندر جا سکتی تھیں۔ وہ وہاں کھانا، دوائیں اور کپڑے لے جاتیں۔ دیواروں کے اندر وہ اپنے بازو پر ستارۂ داؤد والی پٹی بھی باندھتی تھیں، وہاں قید لوگوں سے یکجہتی کے اظہار کے طور پر۔

انہوں نے جو کچھ دیکھا اس سے انہیں یقین ہو گیا کہ اندر کے لوگوں کو صرف بھوکا نہیں مارا جا رہا۔ انہیں قتل کیا جانے والا تھا۔

1942 کی گرمیوں میں جرمنوں نے گھیٹو کے باشندوں کو بڑی تعداد میں ٹریبلنکا کے موت کے کیمپ بھیجنا شروع کر دیا۔ اگلے چند ہفتوں میں لاکھوں لوگوں کو موت کے منہ میں دھکیل دیا گیا۔

بچوں کو باہر نکالنا

ارینا ژیگوٹا میں شامل ہو گئیں، یعنی یہودیوں کی مدد کی کونسل، جو پولش مزاحمت کی ایک خفیہ تنظیم تھی۔ وہ اس کے بچوں کے شعبے کی سربراہ بن گئیں۔

بھروسے کے مددگاروں کے ایک گروہ کے ساتھ، جن میں زیادہ تر عورتیں تھیں، انہوں نے یہودی بچوں کو چوری چھپے گھیٹو سے باہر نکالنے میں مدد کی۔ ان کے سوانح نگار جو طریقے بیان کرتے ہیں وہ تقریباً ناقابلِ یقین لگتے ہیں۔ شیرخوار بچوں کو ڈبوں، بوریوں یا اوزاروں کے بکسوں میں چھپا کر باہر لے جایا جاتا۔ بڑے بچوں کو گٹروں کے راستے، یا ایسی عمارتوں سے گزار کر لے جایا جاتا جن کے دروازے گھیٹو کی دیوار کے دونوں طرف کھلتے تھے، جیسے پرانی عدالت کی عمارت۔ کچھ بچوں کو ایمبولینسوں میں اسٹریچروں کے نیچے چھپایا گیا۔ کہا جاتا ہے کہ ایک ڈرائیور اپنے ساتھ ایک کتا رکھتا تھا جسے جرمن پہرے داروں پر بھونکنے کی تربیت دی گئی تھی، تاکہ روتے ہوئے بچوں کی آواز دب جائے۔

ارینا نے بعد میں بتایا کہ سب سے مشکل کام ماں باپ کو اپنے بچے سونپ دینے پر راضی کرنا تھا۔ وہ ان سے کوئی وعدہ نہیں کر سکتی تھیں۔ ماں باپ کو یہ فیصلہ کرنا ہوتا تھا کہ بچے کو اپنے پاس رکھیں یا ایک اجنبی کے حوالے کر دیں، صرف اس امید پر کہ شاید وہ زندہ رہ جائے۔

نئے نام

باہر پہنچنے کے بعد بچوں کو جھوٹے پولش نام اور جعلی کاغذات دیے جاتے۔ انہیں پولش خاندانوں، کانونٹوں یا یتیم خانوں میں رکھا جاتا، جہاں انہیں عیسائی دعائیں سیکھنی پڑتیں اور اپنی اصل پہچان چھپا کر رکھنی پڑتی۔ ایک ذرا سی چوک بچے کی اور اسے چھپانے والے ہر شخص کی موت کا سبب بن سکتی تھی۔ قبضے میں گھرے پولینڈ میں یہودیوں کی مدد کرنے کی سزا موت تھی۔

ارینا جانتی تھیں کہ اگر یہ بچے بچ گئے تو ایک دن انہیں یہ جاننے کی ضرورت ہوگی کہ وہ اصل میں کون ہیں۔ اس لیے انہوں نے ایک ریکارڈ رکھا۔ کاغذ کی پتلی پرچیوں پر، خفیہ زبان میں، انہوں نے ہر بچے کا اصل نام اور اس کی نئی شناخت لکھی۔ انہوں نے یہ فہرستیں شیشے کے مرتبانوں میں رکھیں اور انہیں ایک سہیلی کے باغ میں سیب کے ایک پیڑ کے نیچے دفن کر دیا۔

گرفتاری

اکتوبر 1943 میں گسٹاپو نے انہیں گرفتار کر لیا۔ انہیں قید کیا گیا اور ان سے پوچھ گچھ کی گئی، اور بعد میں ان کے اپنے بیان کے مطابق، انہیں اتنا مارا پیٹا گیا کہ ان کی ٹانگیں اور پاؤں ٹوٹ گئے۔ انہوں نے اپنے مددگاروں یا بچوں کے نام بتانے سے انکار کر دیا۔

انہیں موت کی سزا سنائی گئی۔ لیکن پھانسی کی جگہ لے جاتے ہوئے ایک پہرے دار نے، جسے ژیگوٹا نے رشوت دی تھی، انہیں فرار ہونے دیا۔ ان کا نام ان لوگوں کی فہرستوں میں چھپ گیا جنہیں سزائے موت دی جا چکی تھی۔ باقی جنگ انہوں نے ایک جھوٹے نام سے چھپ کر گزاری، اور اپنا کام جاری رکھا۔

جنگ کے بعد

جب جنگ ختم ہوئی تو ارینا نے مرتبان کھود کر نکالے۔ انہوں نے اور ان کے ساتھیوں نے بچوں کو ان کے خاندانوں سے ملانے کی کوشش کی۔ افسوس، تقریباً سبھی ماں باپ قتل کیے جا چکے تھے۔ بہت سے بچوں کو یہودی یتیم خانوں میں لے جایا گیا، اور کچھ بعد میں ہجرت کر کے اسرائیل چلے گئے۔

ارینا سینڈلر کے گروہ نے جتنے بچے بچائے، ان کی تعداد عام طور پر تقریباً 2,500 بتائی جاتی ہے۔ مؤرخین کہتے ہیں کہ صحیح تعداد یقینی نہیں ہے، اور یہ کہ وہ ہمیشہ اس بات پر زور دیتی تھیں کہ یہ بہت سے لوگوں کا کام تھا۔

دوبارہ دریافت

جنگ کے بعد پولینڈ کی کمیونسٹ حکومت کے دور میں جنگ کے زمانے کے ان کے کام کو زیادہ تر تسلیم نہیں کیا گیا۔ 1965 میں اسرائیل کے ادارے یاد واشیم نے انہیں "قوموں کے درمیان راست باز" کا اعزاز دیا، جو ان غیر یہودیوں کو دیا جاتا ہے جنہوں نے ہولوکاسٹ کے دوران اپنی جان خطرے میں ڈال کر یہودیوں کو بچایا۔

ان کی کہانی بڑے پیمانے پر صرف 1999 میں مشہور ہوئی، جب امریکا کی ریاست کنساس میں اسکول کی کچھ طالبات کو تاریخ کے ایک پروجیکٹ پر کام کرتے ہوئے ان کا ایک مختصر سا ذکر ملا۔ انہوں نے ان پر Life in a Jar (مرتبان میں زندگی) کے نام سے ایک ڈراما لکھا اور اسے سینکڑوں بار اسٹیج کیا۔ وہ ان سے ملنے وارسا تک بھی گئیں۔

ارینا سینڈلر کا انتقال 2008 میں 98 سال کی عمر میں ہوا۔ انہیں ہیرو کہلانا پسند نہیں تھا۔ وہ کہتی تھیں کہ انہیں افسوس ہے کہ وہ اس سے زیادہ نہ کر سکیں۔

مزید پڑھنا چاہتے ہیں؟

انا میشکووسکا کی لکھی سوانح خود ارینا سینڈلر سے ہونے والی طویل گفتگوؤں پر مبنی ہے۔ ٹیلر جے۔ مازیو کی کتاب Irena's Children یہ کہانی عام قاری کے لیے بیان کرتی ہے۔ یاد واشیم کے "قوموں کے درمیان راست باز" کے آن لائن ڈیٹا بیس میں ان کا اور ان کے بہت سے مددگاروں کا ریکارڈ موجود ہے۔