ڈوری کا ٹکڑا

گودرویل میں بازار کا دن تھا، اور آس پاس کے علاقے کے کسان ہر راستے سے قصبے کی طرف چلے آ رہے تھے۔

آدمی آہستہ آہستہ چلتے، ہر قدم پر آگے کو جھکے ہوئے، ان کے جسم برسوں کی ہل چلائی اور کٹائی سے جھک چکے تھے۔ ان کی بیویاں مرغیوں اور بطخوں کی ٹوکریاں لیے پیچھے چلتیں۔ چوک شور سے بھرا تھا: مویشیوں کا ڈکارنا، مول تول کی چیخ پکار، گوبر، پسینے اور سوکھی گھاس کی بو۔

ڈوری کا ٹکڑا

بھیڑ میں میتر اوشکورن بھی تھا، بریاوتے گاؤں کا ایک کسان۔ وہ ایک کفایت شعار آدمی تھا، ایک سچا نارمن، جو مانتا تھا کہ کام کی ہر چیز اٹھا لینی چاہیے۔

چوک میں آتے ہوئے اس کی نظر زمین پر پڑے ڈوری کے ایک چھوٹے سے ٹکڑے پر پڑی۔ وہ گٹھیا کی وجہ سے کچھ مشکل سے جھکا، اور اسے اٹھا لیا۔ وہ اسے سلیقے سے لپیٹنے لگا۔

تبھی اس نے دیکھا کہ اپنے دروازے پر میتر مالاندان کھڑا ہے، زین اور لگام بنانے والا۔ دونوں آدمیوں کا ایک بار ایک لگام پر جھگڑا ہوا تھا، اور تب سے وہ ایک دوسرے کو ناپسند کرتے تھے۔

اوشکورن کو تھوڑی شرم آئی کہ اس کے دشمن نے اسے کیچڑ سے کوڑا اٹھاتے دیکھ لیا۔ اس نے جلدی سے ڈوری جیب میں ٹھونس لی، پھر ایسے زمین ٹٹولنے لگا گویا اس کی کوئی اور چیز کھو گئی ہو۔ اور وہ سر آگے جھکائے بازار میں چلا گیا۔

منادی

دوپہر کو کسان کھانے کے لیے سرائے میں بھر گئے۔ بڑے چولہے میں آگ دہک رہی تھی، اور سیخ پر مرغیوں اور بھیڑ کی رانوں کی ایک قطار گھوم رہی تھی۔

اچانک باہر ڈھول بجا۔ وہ قصبے کا منادی والا تھا۔ اٹکتی آواز میں اس نے اعلان کیا کہ آج صبح گودرویل کی سڑک پر کالے چمڑے کا ایک بٹوا کھو گیا ہے۔ اس میں پانچ سو فرانک اور کچھ کاروباری کاغذات تھے۔ جسے بھی ملے، اس سے گزارش ہے کہ وہ اسے میئر کے دفتر میں، یا اس کے مالک، مانویل کے میتر فارچونے اولبریک، کو لوٹا دے۔ بیس فرانک کا انعام ملے گا۔

کسان پھر اپنے کھانے میں لگ گئے، اور باتیں کرنے لگے کہ بٹوا ملنے کی کتنی امید ہے۔

انھوں نے ابھی کافی ختم ہی کی تھی کہ دروازے پر ایک پولیس والا آ کھڑا ہوا۔

میئر کے سامنے

اس نے میتر اوشکورن کو پوچھا، اور بتایا کہ میئر ان سے ملنا چاہتے ہیں۔

میئر، ایک بھاری بھرکم اور سنجیدہ آدمی، اپنی میز کے پیچھے بیٹھے تھے۔ انھوں نے اوشکورن سے کہا کہ آج صبح اسے کھویا ہوا بٹوا اٹھاتے دیکھا گیا ہے۔

بوڑھا کسان سکتے میں آ گیا۔ کس نے ایسی بات کہی؟

میتر مالاندان نے، زین اور لگام بنانے والے نے۔ اس نے اسے بٹوا اٹھاتے دیکھا تھا۔

اوشکورن فوراً سمجھ گیا۔ غصے سے لال ہو کر اس نے جیب سے ڈوری کا ٹکڑا نکالا اور اوپر اٹھایا۔ اس نے کہا کہ اس نے یہی اٹھایا تھا۔ صرف یہی۔

میئر نے سر ہلایا۔ انھوں نے کہا کہ مالاندان قابل اعتبار آدمی ہے۔ وہ ڈوری کے ٹکڑے کو بٹوا تو نہیں سمجھ سکتا۔

مالاندان کو بلایا گیا اور اس نے اپنی بات دہرائی۔ دونوں بوڑھے ایک گھنٹے تک بحث کرتے رہے۔ اوشکورن نے کہا کہ اس کی تلاشی لی جائے، اور لی گئی۔ کچھ نہیں ملا۔

آخرکار میئر نے اسے جانے دیا، مگر تنبیہ کی کہ معاملے کی رپورٹ کی جائے گی۔

قصبے کا چرچا

خبر پہلے ہی پھیل چکی تھی۔ جب اوشکورن باہر نکلا تو لوگ اس کے گرد جمع ہو گئے، متجسس اور آدھے ہنستے ہوئے۔ اس نے انھیں ڈوری کے بارے میں سب بتایا۔ کسی نے یقین نہیں کیا۔ وہ بس اور زور سے ہنسے۔

پوری دوپہر، اور گھر لوٹتے ہوئے پورے راستے، وہ جو بھی ملا اسے اپنی کہانی سناتا رہا، جیبیں الٹ کر دکھاتا رہا کہ اس کے پاس کچھ نہیں ہے۔ لوگوں نے کہا کہ وہ پرانا مکار ہے۔

اس رات غصے اور شرم سے اسے نیند نہیں آئی۔

بٹوا لوٹتا ہے

اگلے دن، لگ بھگ ایک بجے، ماریئس پومیل نام کا ایک کھیت مزدور بٹوا لے کر میئر کے دفتر آیا۔ اسے وہ سڑک پر ملا تھا، اور چونکہ وہ پڑھ نہیں سکتا تھا، وہ اسے گھر لے جا کر اپنے مالک کو دے آیا تھا۔

اوشکورن کی خوشی کا ٹھکانہ نہ رہا۔ آخرکار اس کا نام صاف ہو گیا تھا۔ وہ گاؤں گاؤں گیا، سب کو کہانی کا انجام سناتا ہوا، جیت کے فخر سے بھرا۔

مگر کچھ عجیب ہوا۔ لوگ سنتے، سر ہلاتے، اور ایک جانکار سی مسکراہٹ مسکراتے۔

ایک آدمی نے اسے آنکھ ماری اور کہا کہ وہ سچ مچ بڑا چالاک ہے۔ دوسرے نے کہا کہ جنھیں چیزیں ملتی ہیں، وہ عام طور پر اتنا ہنگامہ نہیں کرتے۔ آہستہ آہستہ اوشکورن سمجھ گیا کہ وہ کیا سوچ رہے ہیں۔ ان کا ماننا تھا کہ بٹوا اسی کو ملا تھا، اور پکڑے جانے کے بعد اس نے کسی دوست کے ہاتھوں اسے لوٹوا دیا۔

بوڑھے کا انجام

اس نے انھیں یقین دلانے کی اور زیادہ کوشش کی۔ وہ ہر روز کہانی سناتا، نئی تفصیلیں، نئی دلیلیں، نئے ثبوت جوڑتا۔ مگر وہ جتنی لمبی اور چالاکی سے سناتا، لوگ اتنا ہی کم یقین کرتے۔ بازار کے مسخرے بس ہنسنے کے لیے اس سے کہانی پھر سے سنانے کو کہتے۔

وہ دبلا ہوتا گیا۔ اس نے ٹھیک سے کام کرنا چھوڑ دیا۔ جو بات سب سے زیادہ چبھتی تھی، وہ یہ تھی کہ وہ نارمن تھا، اور ہوشیار، اور دل ہی دل میں جانتا تھا کہ وہ ایسی چال چلنے کے پوری طرح قابل تھا، اور لوگ بھی یہ جانتے تھے۔

دسمبر کے آخر میں اس نے بستر پکڑ لیا۔ جنوری کے شروع میں وہ مر گیا۔ اپنے آخری بخار میں بھی وہ بڑبڑاتا رہا کہ وہ تو بس ڈوری کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا تھا، اور اپنا خالی ہاتھ آگے بڑھاتا رہا، گویا میئر کو دکھا رہا ہو۔

اس کہانی کے بارے میں

گی دی موپاساں (1850–1893) نارمنڈی میں پلے بڑھے تھے اور انھوں نے وہاں کے تیز طرار، شکی کسانوں کے بارے میں بہت سی کہانیاں لکھیں۔ "لا فیسیل" پہلی بار 1883 میں چھپی تھی۔ یہ نسخہ ایک مختصر اور آسان کی ہوئی دوبارہ کہانی ہے۔