خود غرض دیو
ایک دیو بچوں کو اپنے خوبصورت باغ سے باہر رکھنے کے لیے دیوار کھڑی کر دیتا ہے۔ پھر بہار آنے سے انکار کر دیتی ہے۔ آسکر وائلڈ کی پریوں کی کہانی، ایک ایسے دل کے بارے میں جو کھل جاتا ہے۔
- 6 منٹ کا مطالعہ
- Ages 6+
- Classic retold
- 1880s
ہر دوپہر، اسکول سے گھر لوٹتے ہوئے، بچے دیو کے باغ میں کھیلنے جایا کرتے تھے۔
وہ ایک بڑا اور پیارا باغ تھا، جس میں نرم ہری گھاس بچھی تھی۔ گھاس پر جگہ جگہ ستاروں جیسے خوبصورت پھول کھڑے تھے، اور آڑو کے بارہ درخت تھے جو بہار میں گلابی اور موتی جیسے نازک شگوفوں سے لد جاتے، اور خزاں میں رس بھرے پھل دیتے۔ پرندے درختوں پر بیٹھ کر اتنا میٹھا گاتے کہ بچے اپنے کھیل روک کر انہیں سننے لگتے۔
"ہم یہاں کتنے خوش ہیں!" وہ ایک دوسرے سے پکار کر کہتے۔
دیو گھر لوٹتا ہے
ایک دن دیو واپس آ گیا۔ وہ کارن وال میں اپنے دوست، ایک آدم خور دیو، سے ملنے گیا تھا اور سات برس اس کے پاس رہا تھا۔ جب وہ پہنچا اور اس نے بچوں کو باغ میں کھیلتے دیکھا، تو اسے بہت غصہ آیا۔
"تم یہاں کیا کر رہے ہو؟" وہ بھاری، کرخت آواز میں چلّایا، اور بچے بھاگ گئے۔
"میرا اپنا باغ میرا اپنا باغ ہے،" دیو نے کہا۔ "یہ بات تو ہر کوئی سمجھ سکتا ہے۔ میں اپنے سوا کسی کو اس میں کھیلنے نہیں دوں گا۔"
چنانچہ اس نے باغ کے چاروں طرف ایک اونچی دیوار بنا دی اور ایک تختی لگا دی:
بلا اجازت داخل ہونے والوں کے خلاف قانونی کارروائی ہوگی
وہ بڑا ہی خود غرض دیو تھا۔
بے چارے بچوں کے پاس اب کھیلنے کی کوئی جگہ نہ رہی۔ انہوں نے سڑک پر کھیلنے کی کوشش کی، مگر وہ دھول سے اٹی تھی اور سخت پتھروں سے بھری تھی۔ چھٹی کے بعد وہ اونچی دیوار کے گرد گھومتے رہتے اور اندر کے خوبصورت باغ کی باتیں کرتے۔ "ہم وہاں کتنے خوش تھے،" وہ کہتے۔
ایک سردی جو ختم ہی نہ ہوئی
پھر بہار آئی، اور سارے ملک میں ننھے ننھے شگوفے کھلے اور ننھے ننھے پرندے چہچہانے لگے۔
صرف خود غرض دیو کے باغ میں ابھی تک سردی تھی۔
پرندوں کا وہاں گانے کو جی نہ چاہتا، کیونکہ وہاں بچے نہیں تھے، اور درخت کھلنا بھول گئے۔ ایک بار ایک خوبصورت پھول نے گھاس میں سے سر نکالا، مگر جب اس نے تختی دیکھی تو اسے بچوں پر اتنا ترس آیا کہ وہ چپکے سے واپس زمین میں سرک گیا اور سو گیا۔
خوش صرف برف اور پالا تھے۔ "بہار اس باغ کو بھول گئی ہے،" انہوں نے پکار کر کہا، "اس لیے ہم یہاں سارا سال رہیں گے۔" برف نے اپنی بڑی سفید چادر سے گھاس کو ڈھانپ دیا، اور پالے نے سارے درختوں کو چاندی سے رنگ دیا۔ انہوں نے شمالی ہوا کو بھی ٹھہرنے کی دعوت دی، اور وہ پوستینوں میں لپٹی آ گئی، سارا دن باغ میں دھاڑتی پھرتی اور چمنیوں کے سرپوش گراتی رہتی۔ پھر اولے بھی آ گئے، اور محل کی چھت پر کھڑکھڑانے لگے۔
"میری سمجھ میں نہیں آتا کہ بہار کو اتنی دیر کیوں ہو رہی ہے،" خود غرض دیو نے کہا، جب وہ کھڑکی کے پاس بیٹھا اپنے ٹھنڈے، سفید باغ کو دیکھ رہا تھا۔ "امید ہے موسم بدلے گا۔"
مگر بہار کبھی نہ آئی، نہ گرمی آئی۔ خزاں نے ہر باغ کو سنہرے پھل دیے، مگر دیو کے باغ کو ایک بھی نہ دیا۔ "وہ بہت خود غرض ہے،" اس نے کہا۔
موسیقی
ایک صبح دیو بستر میں جاگا ہوا لیٹا تھا کہ اسے بڑی پیاری موسیقی سنائی دی۔ وہ اتنی میٹھی تھی کہ اس نے سوچا ضرور بادشاہ کے سازندے پاس سے گزر رہے ہوں گے۔ اصل میں وہ تو بس ایک ننھی سی لِنٹ چڑیا تھی جو اس کی کھڑکی کے باہر گا رہی تھی، مگر اسے کسی پرندے کا گانا سنے اتنا عرصہ ہو گیا تھا کہ وہ اسے دنیا کی سب سے خوبصورت موسیقی لگی۔
اولوں نے ناچنا بند کر دیا۔ شمالی ہوا نے دھاڑنا بند کر دیا۔ کھلی کھڑکی سے ایک بھینی بھینی خوشبو اندر آئی۔
"لگتا ہے آخرکار بہار آ ہی گئی ہے،" دیو نے کہا، اور وہ بستر سے کود کر اٹھا اور باہر جھانکا۔
اس نے ایک نہایت حیرت انگیز منظر دیکھا۔ دیوار کے ایک چھوٹے سے سوراخ سے بچے رینگ کر اندر آ گئے تھے، اور درختوں کی شاخوں پر بیٹھے تھے۔ اسے جو بھی درخت نظر آتا، اس پر ایک ننھا بچہ بیٹھا تھا۔ اور درخت بچوں کی واپسی پر اتنے خوش تھے کہ انہوں نے خود کو شگوفوں سے ڈھک لیا تھا اور بچوں کے سروں کے اوپر اپنی بانہیں آہستہ آہستہ لہرا رہے تھے۔ پرندے خوشی سے اڑتے اور گاتے پھر رہے تھے، اور پھول ہری گھاس میں سے اوپر دیکھ دیکھ کر ہنس رہے تھے۔
صرف ایک کونے میں ابھی تک سردی تھی۔ وہ باغ کا سب سے دور والا کونا تھا، اور وہاں ایک ننھا لڑکا کھڑا تھا۔ وہ اتنا چھوٹا تھا کہ درخت کی شاخوں تک ہاتھ نہیں پہنچا سکتا تھا، اور اس کے گرد چکر لگاتا ہوا پھوٹ پھوٹ کر رو رہا تھا۔ وہ درخت ابھی تک پالے اور برف سے ڈھکا تھا، اور شمالی ہوا اس کے اوپر چل رہی تھی۔
"اوپر چڑھ آؤ، ننھے لڑکے،" درخت نے اپنی شاخیں جتنی نیچی جھکا سکتا تھا جھکاتے ہوئے کہا۔ مگر لڑکا بہت ہی ننھا تھا۔
دیوار گرتی ہے
باہر دیکھتے ہوئے دیو کا دل پگھل گیا۔
"میں کتنا خود غرض رہا ہوں!" اس نے کہا۔ "اب میں جان گیا ہوں کہ بہار یہاں کیوں نہیں آتی تھی۔ میں اس بے چارے ننھے لڑکے کو درخت کی چوٹی پر بٹھا دوں گا، اور پھر دیوار گرا دوں گا، اور میرا باغ ہمیشہ ہمیشہ کے لیے بچوں کے کھیل کا میدان ہوگا۔"
وہ دبے پاؤں نیچے اترا اور بہت آہستہ سے سامنے کا دروازہ کھول کر باغ میں نکل آیا۔ مگر جب بچوں نے اسے دیکھا، تو وہ اتنا ڈر گئے کہ سب بھاگ گئے، اور باغ میں پھر سے سردی چھا گئی۔
صرف ننھا لڑکا نہیں بھاگا، کیونکہ اس کی آنکھیں آنسوؤں سے اتنی بھری تھیں کہ اس نے دیو کو آتے دیکھا ہی نہیں۔ اور دیو چپکے سے اس کے پیچھے آیا، اسے نرمی سے اپنے ہاتھ میں اٹھایا اور درخت پر بٹھا دیا۔
فوراً ہی درخت شگوفوں سے کھل اٹھا، اور پرندے آ کر اس پر گانے لگے۔ ننھے لڑکے نے اپنی دونوں بانہیں پھیلائیں، انہیں دیو کی گردن میں ڈال دیا اور اسے چوم لیا۔
جب باقی بچوں نے دیکھا کہ دیو اب برا نہیں رہا، تو وہ دوڑتے ہوئے واپس آئے، اور ان کے ساتھ بہار بھی آ گئی۔
"ننھے بچو، اب یہ تمہارا باغ ہے،" دیو نے کہا۔ اس نے ایک بڑی سی کلہاڑی اٹھائی اور دیوار گرا دی۔ اور جب بارہ بجے لوگ بازار جا رہے تھے، تو انہوں نے دیکھا کہ دیو بچوں کے ساتھ ایک ایسے باغ میں کھیل رہا ہے جس سے خوبصورت باغ انہوں نے کبھی نہیں دیکھا تھا۔
ننھا لڑکا
سارا دن بچے کھیلتے رہے، اور شام کو وہ خدا حافظ کہنے آئے۔
"مگر تمہارا ننھا ساتھی کہاں ہے؟" دیو نے پوچھا۔ "وہ لڑکا جسے میں نے درخت پر بٹھایا تھا؟" دیو کو وہ سب سے زیادہ پیارا تھا، کیونکہ اس نے اسے چوما تھا۔
"ہمیں نہیں معلوم،" بچوں نے کہا۔ "وہ چلا گیا ہے۔"
بچے ہر دوپہر آتے، مگر وہ ننھا لڑکا جس سے دیو پیار کرتا تھا، پھر کبھی دکھائی نہ دیا۔ دیو سب بچوں سے بہت مہربانی سے پیش آتا، پھر بھی اسے اپنے پہلے ننھے دوست کی بڑی یاد آتی، اور وہ اکثر اس کا ذکر کرتا۔
برس گزرتے گئے، اور دیو بہت بوڑھا اور کمزور ہو گیا۔ اب وہ کھیل نہیں سکتا تھا، اس لیے ایک بہت بڑی آرام کرسی پر بیٹھا بچوں کو کھیلتے دیکھتا اور اپنے باغ کی تعریف کرتا رہتا۔ "میرے پاس بہت سے خوبصورت پھول ہیں،" وہ کہتا، "مگر سب سے خوبصورت پھول تو بچے ہیں۔"
آخری بہار
سردیوں کی ایک صبح، کپڑے پہنتے ہوئے، اس نے اپنی کھڑکی سے باہر دیکھا۔ اب اسے سردی سے نفرت نہیں تھی، کیونکہ وہ جانتا تھا کہ سردی تو بس سوئی ہوئی بہار ہے۔
اچانک اس نے حیرت سے اپنی آنکھیں ملیں۔ باغ کے سب سے دور والے کونے میں ایک درخت پیارے سفید شگوفوں سے بالکل ڈھکا ہوا تھا۔ اس کی شاخیں سنہری تھیں، اور ان سے چاندی جیسے پھل لٹک رہے تھے۔ اور اس کے نیچے وہی ننھا لڑکا کھڑا تھا جس سے وہ پیار کرتا تھا۔
دیو بڑی خوشی سے سیڑھیاں اترا اور باغ میں دوڑا۔ وہ گھاس پر سے جلدی جلدی گزرتا ہوا بچے کے قریب آیا۔ مگر جب وہ بالکل پاس پہنچا، تو اس کا چہرہ غصے سے سرخ ہو گیا۔
"کس کی ہمت ہوئی تمہیں زخمی کرنے کی؟" وہ چلّایا۔ کیونکہ بچے کی ہتھیلیوں پر دو کیلوں کے نشان تھے، اور دو کیلوں کے نشان ننھے پیروں پر بھی تھے۔
"نہیں،" بچے نے جواب دیا۔ "یہ محبت کے زخم ہیں۔"
دیو پر ایک عجیب سی ہیبت طاری ہو گئی، اور وہ ننھے بچے کے سامنے گھٹنوں کے بل بیٹھ گیا۔
بچہ دیو کو دیکھ کر مسکرایا اور بولا، "تم نے ایک بار مجھے اپنے باغ میں کھیلنے دیا تھا۔ آج تم میرے ساتھ میرے باغ میں چلو گے، جو جنت ہے۔"
اور اس دوپہر جب بچے دوڑتے ہوئے اندر آئے، تو انہوں نے دیکھا کہ دیو اس درخت کے نیچے مرا پڑا ہے، سفید شگوفوں سے سارا ڈھکا ہوا۔
اس کہانی کے بارے میں
"خود غرض دیو" (The Selfish Giant) آسکر وائلڈ نے 1888 میں The Happy Prince and Other Tales میں شائع کی تھی۔ اس کے انجام میں مسیحی علامتوں سے کام لیا گیا ہے۔ یہ ایک مختصر بازگوئی ہے جو کہیں کہیں وائلڈ کے الفاظ کے بہت قریب رہتی ہے۔ اصل کہانی پبلک ڈومین میں ہے۔