دو بھکشو اور دریا

پہاڑوں میں تین دن سے بارش ہو رہی تھی، اور رات میں دریا چڑھ آیا تھا۔

صبح تک وہ بھورا، تیز اور شور مچاتا ہوا ان پتھروں پر سے لڑھک رہا تھا جو عام طور پر سوکھے رہتے تھے۔ اس پر بنا لکڑی کا چھوٹا سا پل بہہ چکا تھا۔ بس دو ٹوٹے ہوئے کھمبے باقی تھے، ایک ایک ہر کنارے پر، دھارے میں جھکے ہوئے۔

دو بھکشو راستے پر چلتے ہوئے پانی کی طرف آئے۔ وہ کئی دن سفر کرنے کے بعد اپنی خانقاہ لوٹ رہے تھے۔

بڑا بھکشو آگے آگے چل رہا تھا، اطمینان سے، بغیر کسی جلدی کے، آسمان کو، ٹپکتے درختوں کو اور چڑھے ہوئے دریا کو دیکھتا ہوا۔ چھوٹا بھکشو ایک قدم پیچھے چل رہا تھا۔ وہ سنجیدہ اور محتاط تھا، اور اسے بھکشو بنے ابھی چند ہی سال ہوئے تھے۔

کنارے پر کھڑی عورت

پانی کے کنارے ایک نوجوان عورت کھڑی تھی۔

اس نے ریشم کا ایک عمدہ لباس پہن رکھا تھا، جیسے سفر پر نکلی ہو، اور ایک چھوٹی سی گٹھڑی سینے سے لگائے ہوئے تھی۔ وہ دریا کو یوں دیکھ رہی تھی جیسے لوگ کسی بند دروازے کو دیکھتے ہیں۔ تھوڑی تھوڑی دیر بعد وہ اس کی طرف ایک قدم بڑھاتی، اور پھر پیچھے ہٹ جاتی۔

دونوں بھکشو ایک ایسے سلسلے سے تعلق رکھتے تھے جس کے اصول بہت سخت تھے۔ انہیں کسی عورت کو چھونے کی اجازت نہیں تھی۔ انہیں تو کسی عورت کو زیادہ دیر دیکھنا، یا بغیر ضرورت اس سے بات کرنا بھی منع تھا۔ چھوٹے بھکشو نے فوراً نظریں جھکا لیں اور سوچنے لگا کہ اس کے پاس سے کترا کر کیسے نکلا جائے۔

بڑا بھکشو سیدھا اس کے پاس چلا گیا۔

"آپ کو پار جانا ہے،" اس نے کہا۔

"میری ماں بیمار ہے،" عورت نے کہا۔ "وہ دوسری طرف والے گاؤں میں رہتی ہیں۔ میں صبح سے انتظار کر رہی ہوں، لیکن پانی اتنا تیز ہے، اور مجھے تیرنا نہیں آتا۔"

بڑے بھکشو نے دریا کو دیکھا۔ پھر اس کے ریشمی لباس اور پتلی سی چپلوں کو دیکھا۔

"تو مجھے آپ کو اٹھا کر لے جانے دیجیے،" اس نے کہا۔

پانی کے پار

اس سے پہلے کہ چھوٹا بھکشو منہ کھول پاتا، بڑے نے عورت کو اپنی بانہوں میں اٹھایا اور دریا میں اتر گیا۔

پانی ٹھنڈا تھا۔ پہلے گھٹنوں تک آیا، پھر کمر تک۔ وہ پاؤں سے ایک ایک پتھر ٹٹول کر چلتا، دھارے کے مقابل جھک کر کھڑا رہتا، اور کوئی جلدی نہ کرتا۔ عورت نے اپنی گٹھڑی پانی سے اوپر اٹھائے رکھی اور بالکل ساکت رہی۔

چھوٹا بھکشو پیچھے پیچھے آیا، اس کا لباس بھیگ کر بھاری ہو گیا تھا اور چہرہ تمتما رہا تھا۔ اسے اپنی آنکھوں پر یقین نہیں آ رہا تھا۔

دوسرے کنارے پر بڑے بھکشو نے عورت کو آہستہ سے گھاس پر اتار دیا۔

عورت نے اس کے آگے جھک کر سلام کیا۔ اس نے بھی جھک کر جواب دیا۔ وہ جلدی جلدی گاؤں کی طرف جانے والے راستے پر چل دی، اور نظروں سے اوجھل ہو گئی۔

بڑے بھکشو نے اپنی آستینیں نچوڑیں، اپنی لاٹھی اٹھائی اور آگے چل پڑا۔

خاموش میل

بڑی دیر تک دونوں میں سے کوئی نہیں بولا۔

راستہ دیودار کے جنگلوں میں سے اوپر چڑھتا گیا۔ دھوپ نکل آئی۔ پرندے پھر سے گانے لگے، اور بڑا بھکشو ان میں سے ہر ایک کا لطف لیتا لگ رہا تھا۔

چھوٹے بھکشو کو پرندوں کی آواز سنائی ہی نہیں دی۔ وہ جبڑے بھینچے، نظریں زمین پر گاڑے چلتا رہا۔

اس نے اسے چھوا، وہ سوچ رہا تھا۔ اسے اٹھایا۔ اپنی بانہوں میں لیا۔ ہم نے عہد کیا ہے۔ انہیں تو میرے لیے مثال ہونا چاہیے، اور انہوں نے میرے سامنے اصول توڑ دیا، جیسے اس کی کوئی اہمیت ہی نہ ہو۔

یہ خیال گھومتا رہا، گھومتا رہا۔ ہر بار جب وہ لوٹ کر آتا، کچھ اور گرم ہو جاتا۔ وہ تصور کرتا کہ دوسرے بھکشو کیا کہیں گے۔ وہ تصور کرتا کہ ان کے گرو کیا کہیں گے۔ وہ دل ہی دل میں دہراتا کہ وہ خود کیا کہے گا، پھر اسے بدلتا، اور پھر دہراتا۔

دوپہر گزر گئی۔ سائے لمبے ہو گئے۔ وہ اب بھی کچھ نہیں بولا، اور خیال اب بھی گھوم رہا تھا۔

دروازے پر

شام ڈھلے وہ خانقاہ پہنچ گئے۔ دروازے پر چھوٹا بھکشو اور ضبط نہ کر سکا۔ وہ رکا اور اپنے ساتھی کی طرف مڑا۔

"آپ نے ایسا کیسے کیا؟" وہ پھٹ پڑا۔ "ہمیں تو عورتوں کے پاس جانے تک کی اجازت نہیں، اور آپ نے اس عورت کو اٹھایا اور اپنی بانہوں میں لے کر دریا پار کرایا! آپ خود کو بھکشو کیسے کہہ سکتے ہیں؟"

بڑے بھکشو نے اسے سکون سے دیکھا۔ اس کے چہرے پر کوئی غصہ نہیں تھا، بس ایک نرم سی حیرت تھی۔

"وہ عورت؟" اس نے کہا۔ "میں نے تو اسے گھنٹوں پہلے وہیں دریا کے کنارے اتار دیا تھا۔"

وہ ذرا رکا۔

"لیکن تم اسے اتنی دور تک اٹھائے چلے آئے ہو۔"

چھوٹے بھکشو نے منہ کھولا، اور پھر بند کر لیا۔

اسے جنگل میں سے گزرنے والا لمبا راستہ یاد آیا۔ وہ پرندے یاد آئے جنہیں اس نے سنا ہی نہیں تھا، اور وہ دھوپ جسے اس نے دیکھا ہی نہیں تھا۔ بڑے بھکشو نے اس عورت کو شاید سو قدم تک اٹھایا تھا، ٹھنڈے پانی میں سے، کیونکہ اسے مدد کی ضرورت تھی۔ اور خود اس نے اسے سارا دن اپنے ذہن میں اٹھائے رکھا تھا، اور ہر میل کے ساتھ وہ اور بھاری ہوتی گئی تھی۔

بڑا بھکشو مسکرایا، ایک لمحے کے لیے اپنا بھیگا ہاتھ اس کے کندھے پر رکھا، اور کھانا کھانے اندر چلا گیا۔

چھوٹا بھکشو شام کے دھندلکے میں دروازے پر اکیلا کھڑا رہا۔ اور پھر، آہستہ آہستہ، اس نے اس عورت کو نیچے اتار دیا۔

اس کہانی کے بارے میں

یہ زین بدھ مت کی سب سے مشہور سبق آموز کہانیوں میں سے ایک ہے۔ اس کی سب سے مشہور روایت میں جاپانی بھکشوؤں تانزان اور ایکیڈو کا نام آتا ہے، اور اس روایت میں انہیں ریشمی کیمونو پہنے ایک لڑکی ملتی ہے جو بارش کے بعد ایک کیچڑ بھری سڑک پار نہیں کر پا رہی۔ بیسویں صدی میں نیوگن سینزاکی اور پال ریپس کے زین کہانیوں کے مجموعے کے ذریعے یہ انگریزی میں بڑے پیمانے پر مشہور ہوئی۔ آج کے قصہ گو اکثر اسے، ہماری طرح، دریا کے کنارے سناتے ہیں۔ یہ اس کہانی کی ایک مختصر اور آسان بازگوئی ہے۔