← Back to stories

Famous Lives

جینے کے لیے دو سال

اکیس برس کی عمر میں اسٹیفن ہاکنگ کو بتایا گیا کہ انہیں ایسی بیماری ہے جو شاید دو سال کے اندر ان کی جان لے لے گی۔ وہ پچپن برس اور جیے، اور کائنات کو دیکھنے کا ہمارا انداز بدل دیا۔

  • 4 منٹ کی کہانی
  • Ages 12+
  • Biography
  • 1940s–2010s

توجہ فرمائیں: اس کہانی میں ایک سنگین، طویل بیماری اور معذوری کا ذکر ہے۔

اس زبان میں پڑھیں

1963 میں، اکیس برس کا ایک نوجوان لندن کے ایک اسپتال میں لیٹا تھا، اور ڈاکٹر ایک کے بعد ایک ٹیسٹ کر رہے تھے۔

وہ کچھ عرصے سے اناڑی ہوتا جا رہا تھا۔ سیڑھیوں پر لڑکھڑا جاتا، جوتوں کے تسمے باندھنے میں الجھ جاتا۔ اس کی بولی بھی تھوڑی لڑکھڑانے لگی تھی۔ جب نتائج آئے تو ڈاکٹروں نے بتایا کہ اسے موٹر نیورون ڈیزیز ہے، ایک ایسی بیماری جو آہستہ آہستہ ان اعصاب کو تباہ کر دیتی ہے جو پٹھوں کو چلاتے ہیں۔ اس کا کوئی علاج نہیں تھا۔ ان کا اندازہ تھا کہ وہ شاید دو سال اور جی پائے گا۔

اس کا نام اسٹیفن ہاکنگ تھا۔ وہ طبیعیات کا طالب علم تھا، اور تب تک وہ کوئی خاص محنت نہیں کر رہا تھا۔

ذہین، مگر سست طالب علم

اسٹیفن 8 جنوری 1942 کو انگلستان کے شہر آکسفورڈ میں پیدا ہوئے۔ ان کے والدین دونوں آکسفورڈ یونیورسٹی میں پڑھے تھے، اور گھر کتابوں سے بھرا رہتا تھا۔ بچپن میں وہ گھڑیاں اور ریڈیو کھول کر الگ کر دیتے تھے، حالانکہ انہوں نے مانا کہ انہیں واپس جوڑنے میں وہ ہمیشہ اچھے نہیں تھے۔

سترہ برس کی عمر میں وہ طبیعیات پڑھنے آکسفورڈ یونیورسٹی گئے۔ ان کے اپنے بقول، پڑھائی انہیں آسان لگتی تھی اور وہ اس پر بہت کم محنت کرتے تھے۔ زیادہ وقت دوستوں کے ساتھ دریا میں کشتی رانی میں گزرتا تھا۔ پھر بھی انہوں نے اچھے نمبر حاصل کیے، اور کائنات کے آغاز پر ڈاکٹریٹ کرنے کیمبرج چلے گئے۔

کیمبرج میں ان کے پہلے ہی سال میں اس بیماری کا پتا چلا۔

جینے کی ایک وجہ

شروع میں، جیسا کہ انہوں نے بعد میں لکھا، وہ گہری اداسی میں ڈوب گئے۔ انہیں ڈاکٹریٹ مکمل کرنے کا کوئی مطلب نظر نہیں آتا تھا، اگر وہ اسے استعمال کرنے تک زندہ ہی نہ رہیں۔

دو باتوں نے ان کا ارادہ بدل دیا۔ اسپتال میں انہوں نے پاس والے بستر پر ایک لڑکے کو لیوکیمیا سے مرتے دیکھا تھا، اور اس سے انہیں احساس ہوا کہ دوسروں کی قسمت ان سے بھی بری ہے۔ اور بیماری کا پتا چلنے سے کچھ ہی پہلے ان کی ملاقات زبانوں کی ایک طالبہ، جین وائلڈ، سے ہوئی تھی۔ دونوں کو محبت ہو گئی اور ان کی منگنی ہو گئی۔ اب ان کے پاس محنت کرنے کی وجہ تھی، اور منصوبہ بنانے کے لیے ایک مستقبل۔

بیماری بھی اتنی تیزی سے نہیں بڑھی جتنا ڈاکٹروں کو ڈر تھا۔ اسٹیفن پوری لگن سے اپنی تحقیق میں جٹ گئے۔ 1965 میں انہوں نے جین سے شادی کی، اور ان کے تین بچے ہوئے: رابرٹ، لوسی اور ٹِم۔

بلیک ہول اتنے کالے نہیں

ہاکنگ نے سائنس کے کچھ سب سے بڑے سوالوں پر کام کیا۔ ریاضی دان راجر پینروز کے ساتھ مل کر انہوں نے دکھایا کہ آئن اسٹائن کے نظریۂ کششِ ثقل کے مطابق، کائنات کا آغاز ایک واحد نقطے سے ہوا ہوگا، جسے آج ہم بگ بینگ کہتے ہیں۔

پھر 1974 میں انہوں نے ایک حیران کن دریافت کا اعلان کیا۔ بلیک ہول خلا کی وہ جگہیں ہیں جہاں کششِ ثقل اتنی طاقتور ہوتی ہے کہ سمجھا جاتا تھا کہ وہاں سے کچھ بھی، حتیٰ کہ روشنی بھی، باہر نہیں نکل سکتی۔ ہاکنگ نے طبیعیات کے دو عظیم نظریات کو جوڑ کر دکھایا کہ دراصل بلیک ہول سے شعاعوں کی ایک ہلکی سی چمک نکلنی چاہیے، اور وہ بہت آہستہ آہستہ سکڑتے جاتے ہیں۔ سائنس دان اسے ہاکنگ ریڈی ایشن کہتے ہیں۔

اسی سال، بتیس برس کی عمر میں، انہیں رائل سوسائٹی کا فیلو چنا گیا۔ یہ اعزاز پانے والے وہ اب تک کے کم عمر ترین لوگوں میں سے ایک تھے۔ 1979 میں وہ کیمبرج میں ریاضی کے لوکیشین پروفیسر بنے، ایک ایسا عہدہ جس پر کبھی آئزک نیوٹن فائز رہے تھے۔

ایک نئی آواز

تب تک وہ وہیل چیئر استعمال کرنے لگے تھے، اور زیادہ تر لوگوں کے لیے ان کی بات سمجھنا مشکل تھا۔ 1985 میں سوئٹزرلینڈ کے سفر کے دوران انہیں نمونیا ہو گیا اور وہ مرتے مرتے بچے۔ ان کی جان بچانے کے لیے ڈاکٹروں کو ان کے گلے کا آپریشن کرنا پڑا۔ اس کے بعد وہ بالکل نہیں بول سکتے تھے۔

کچھ عرصے تک وہ لفظوں کو حرف بہ حرف بتاتے تھے: کوئی ایک کارڈ پر حروف کی طرف اشارہ کرتا، اور وہ بھنویں اٹھا کر صحیح حرف چنتے۔ پھر امریکہ کے ایک کمپیوٹر پروگرامر نے انہیں ایک پروگرام بھیجا، جس سے وہ اسکرین پر الفاظ چن سکتے تھے اور ایک مشین انہیں بول کر سنا دیتی تھی۔ اس آواز کا لہجہ امریکی تھا۔ بعد میں بہتر آوازیں آ جانے کے باوجود انہوں نے عمر بھر وہی آواز رکھی، کیونکہ ان کا کہنا تھا کہ وہ اب ان کی اپنی بن چکی تھی۔

وہ بہت آہستہ لکھتے تھے، ایک منٹ میں چند ہی الفاظ۔ پھر بھی 1988 میں انہوں نے A Brief History of Time شائع کی، ایک کتاب جس نے عام قارئین کو کائنات سمجھائی۔ اس کی ایک کروڑ سے زیادہ کاپیاں بکیں، اور اس نے انہیں دنیا کے مشہور ترین سائنس دانوں میں لا کھڑا کیا۔

ایک لمبی زندگی

اسٹیفن ہاکنگ ٹیلی وژن پر آئے، دنیا بھر میں گھومے، اور پینسٹھ برس کی عمر میں ایک خاص طیارے میں بے وزن ہو کر تیرے، بے حد خوش۔ وہ اکثر معذور لوگوں کے پوری زندگی جینے کے حق کے بارے میں بولتے تھے، اور تجسس کی اہمیت کے بارے میں بھی۔

14 مارچ 2018 کو، چھہتر برس کی عمر میں، کیمبرج میں اپنے گھر پر ان کا انتقال ہوا۔ وہ ڈاکٹروں کے اندازے سے پچپن برس زیادہ جیے تھے۔ ان کی راکھ ویسٹ منسٹر ایبی میں، آئزک نیوٹن اور چارلس ڈارون کی قبروں کے قریب رکھی گئی۔

مزید پڑھنا چاہتے ہیں؟

ہاکنگ کی اپنی کتاب My Brief History ان کی زندگی کی ایک مختصر، دیانت دار اور اکثر دلچسپ یادداشت ہے۔ A Brief History of Time آج بھی بلیک ہول اور بگ بینگ کو سمجھنے کے لیے بہترین ابتدائی کتابوں میں سے ایک ہے۔

Want to read more?

This story is told briefly. For the full, detailed account, these books and records go deeper:

  1. Stephen Hawking, My Brief History. Bantam Press, 2013.
  2. Stephen Hawking, A Brief History of Time. Bantam Books, 1988.
  3. Michael White and John Gribbin, Stephen Hawking: A Life in Science. Viking, 1992.

About this story

This is a translation of the original English story. It was prepared with AI assistance and is awaiting review by a native speaker.

This story is awaiting final editorial fact-checking. If you spot an error, please let us know.

Shared on 1Kahani for reading and awareness. All credit for the research belongs to the authors and records listed under "Want to read more?". Based on Stephen Hawking's own memoir and published biographies; his words are paraphrased, not quoted.

Have a copyright concern about this story? Tell us.

Download for Kindle & e-readers

Read next

Famous LivesBiography

The Patent Clerk

In 1905, a 26-year-old clerk in a Swiss patent office, with no university job and no laboratory, wrote four papers in his spare time. Together they changed how we understand light, atoms, space and time.

4 min readAges 11+✓ Read1900s
Famous LivesBiography

The Newspaper Boy from Rameswaram

A.P.J. Abdul Kalam delivered newspapers as a boy on a small island town in South India. He grew up to lead India's space and missile programmes, and became its most loved President.

3 min readAges 9+✓ Read1930s–2010s
Famous LivesBiography

The Clerk Who Wrote to Cambridge

Srinivasa Ramanujan failed his college exams and worked as a clerk, yet his notebooks were full of mathematics nobody had seen before. One letter changed everything.

4 min readAges 12+✓ Read1880s–1920s