جہاں محبت ہے، وہاں خدا ہے

مارٹن اودیئچ ایک تہہ خانے کے کمرے میں رہتا تھا جس میں بس ایک کھڑکی تھی۔ کھڑکی گلی کی طرف کھلتی تھی، لیکن وہ اتنی نیچی تھی کہ گزرنے والوں کے صرف پاؤں ہی دکھائی دیتے تھے۔

مارٹن کو اس سے کچھ خاص فرق نہیں پڑتا تھا۔ وہ موچی تھا، اور اتنے عرصے سے اس قصبے کے جوتے گانٹھ رہا تھا کہ زیادہ تر جوتوں کو دیکھتے ہی پہچان لیتا تھا۔ وہ نظر اٹھاتا اور سوچتا، یہ تلا میں نے لگایا تھا۔ اس ایڑی پر پیوند میں نے لگایا تھا۔ اس چھوٹی سی کھڑکی سے وہ قصبے کو گزرتا دیکھتا رہتا، ایک وقت میں ایک جوڑی پاؤں۔

بوجھل دل

مارٹن ہمیشہ سے مطمئن نہیں تھا۔ اس کی بیوی اس وقت مر گئی تھی جب بچے چھوٹے تھے۔ پھر ایک ایک کر کے بچے بھی مر گئے، یہاں تک کہ بس ایک ننھا لڑکا بچا۔ مارٹن اس لڑکے کو جان سے بڑھ کر چاہتا تھا۔ پھر لڑکے کو بخار ہوا، اور ایک ہفتے کے اندر وہ بھی چل بسا۔

اس کے بعد مارٹن مایوسی میں ڈوب گیا۔ اس نے گرجا جانا چھوڑ دیا۔ اس نے خدا سے کہا کہ وہ مرنا چاہتا ہے، اور پوچھا کہ جب ایک بچہ اٹھا لیا گیا تو اس جیسے بوڑھے کو کیوں زندہ چھوڑ دیا گیا۔

ایک دن اس کے آبائی گاؤں کا ایک بوڑھا زائر اس کے پاس آیا۔ مارٹن نے اپنا سارا دکھ اس کے سامنے کھول کر رکھ دیا۔ بوڑھے نے سنا، اور پھر نرمی سے کہا کہ اس کا غم اس لیے ہے کہ وہ صرف اپنی خوشی کے لیے جیتا رہا ہے۔ انسان کو خدا کے لیے جینا چاہیے، اس نے کہا، اور دوسروں کے لیے۔ اس نے مارٹن سے کہا کہ وہ انجیل پڑھے، وہیں اسے پتا چلے گا کہ یہ کیسے کیا جاتا ہے۔

چنانچہ مارٹن نے موٹے حروف والی ایک بائبل خریدی اور ہر شام تھوڑا تھوڑا پڑھنے لگا۔ پھر وہ زیادہ پڑھنے لگا، اور پھر اور زیادہ۔ اس کا دل ہلکا ہوتا گیا۔ چھٹی کے دنوں میں شراب خانے جانے کے بجائے وہ اپنے چراغ کے پاس بیٹھ کر پڑھتا رہتا۔

رات میں ایک آواز

ایک شام وہ ایک امیر آدمی کا قصہ پڑھ رہا تھا جس نے یسوع کو اپنے گھر بلایا، مگر نہ انھیں پاؤں دھونے کو پانی دیا اور نہ خوش آمدید کا بوسہ دیا۔ مارٹن نے کتاب رکھ دی اور سوچ میں پڑ گیا۔ اگر وہ میرے پاس آئیں، اس نے سوچا، تو کیا میں بھی اس آدمی جیسا نکلوں گا؟ یا مجھے ان کا استقبال کرنا آئے گا؟

اس نے سر بازوؤں پر ٹکا دیا اور اونگھنے لگا۔

اچانک اسے ایک آواز سنائی دی، جیسے کوئی اس کے کان کے پاس سانس لے رہا ہو۔ مارٹن! کل گلی میں دیکھتے رہنا، کیوں کہ میں آؤں گا۔

وہ چونک کر جاگ اٹھا۔ کمرے میں کوئی نہیں تھا۔ وہ طے نہ کر سکا کہ خواب دیکھ رہا تھا یا نہیں۔ لیکن جب وہ سونے گیا تو وہ الفاظ اب بھی اس کے ذہن میں گونج رہے تھے۔

تین مہمان

اگلی صبح مارٹن پو پھٹنے سے پہلے اٹھا، چولھا جلایا، بند گوبھی کا شوربا اور دلیا پکنے رکھا، اور کام کرنے کے لیے کھڑکی کے پاس بیٹھ گیا۔ لیکن ہر گزرتی جوڑی جوتوں پر وہ بار بار نظر اٹھا کر دیکھتا۔

پہلے جن پاؤں کو اس نے پہچانا، وہ ستیپانچ کے تھے، ایک بوڑھا سپاہی جو ایک سوداگر کے یہاں چھوٹے موٹے کام کرتا تھا۔ ستیپانچ کھڑکی کے سامنے سے برف ہٹا رہا تھا۔ وہ بوڑھا اور کمزور تھا، اور تھوڑی دیر بعد وہ کانپتا ہوا اپنے بیلچے پر ٹیک لگا کر سانس لینے لگا۔

مارٹن نے شیشہ کھٹکھٹایا اور اشارے سے اسے اندر بلا لیا۔ اس نے اسے چولھے کے پاس بٹھایا اور گلاس پر گلاس گرم چائے پلائی۔ اور جب بوڑھا سپاہی اپنے ہاتھ سینک رہا تھا، مارٹن نے اسے اس آواز کے بارے میں بتایا، اور اس آدمی کے بارے میں جس نے یسوع کا استقبال نہیں کیا تھا۔ ستیپانچ کی آنکھیں بھر آئیں۔

بعد میں ایک عورت باہر دیوار کے پاس آ کر رکی۔ وہ اجنبی تھی، گرمیوں کے پتلے کپڑوں میں، غریبانہ حلیے میں، اور اس کی گود میں ایک بچہ تھا۔ اس نے ہوا کی طرف پیٹھ کر رکھی تھی اور روتے ہوئے بچے کو اپنے پتلے لباس میں لپیٹنے کی کوشش کر رہی تھی۔

مارٹن جلدی سے سیڑھیاں چڑھ کر گیا اور اسے اندر بلا لیا۔ اس نے اپنی میز پر اسے روٹی اور شوربا دیا، اور جب تک وہ کھاتی رہی، بچے کو گود میں لیے رہا۔ عورت نے بتایا کہ اس کا شوہر سپاہی ہے جسے آٹھ مہینے پہلے کہیں دور بھیج دیا گیا تھا، اور یہ کہ کل ہی اس نے اپنی آخری گرم شال گروی رکھ دی ہے۔ مارٹن اپنی کھونٹی کے پاس گیا اور ایک پرانا چغہ اتار لایا۔ "یہ لے لو،" اس نے کہا۔ "پرانا ہے، مگر اسے لپیٹنے کے کام آ جائے گا۔" اس نے اسے کچھ پیسے بھی دیے تاکہ وہ اپنی شال چھڑا لے۔

سہ پہر کو سیب بیچنے والی ایک بوڑھی عورت اپنی ٹوکری رکھ کر سستانے کے لیے کھڑکی کے پاس رکی۔ پھٹی ٹوپی والا ایک لڑکا بھاگتا ہوا آیا، ایک سیب جھپٹا اور بھاگنے لگا۔ بوڑھی عورت نے اسے بالوں سے پکڑ لیا اور ڈانٹنے لگی، دھمکی دینے لگی کہ اسے گھسیٹ کر پولیس کے پاس لے جائے گی۔

مارٹن بھاگا ہوا باہر گیا۔ اس نے منت کی کہ وہ لڑکے کو چھوڑ دے۔ "اگر ہمیں اپنی ہر غلطی کی سزا ملنے لگے،" اس نے کہا، "تو ہمارا کیا بنے گا؟" اس نے لڑکے سے معافی مانگنے کو کہا، اور لڑکے نے معافی مانگ لی۔ مارٹن نے بوڑھی عورت کو سیب کے پیسے دے دیے۔

پھر وہ بڑبڑانے لگی کہ آج کل کے بچے بگڑ گئے ہیں۔ لیکن بولتے بولتے وہ نرم پڑ گئی۔ اس نے بتایا کہ اس کے اپنے بھی پوتے پوتیاں ہیں۔ جب وہ جانے کے لیے اپنا بھاری بورا اٹھانے لگی تو لڑکا لپک کر آگے آیا۔ "مجھے اٹھانے دو، اماں،" اس نے کہا۔ "میں بھی اسی طرف جا رہا ہوں۔" اور دونوں ساتھ ساتھ گلی میں چل دیے۔

وہ میں تھا

اس شام، جب کام کرنے کے لیے بہت اندھیرا ہو گیا، مارٹن نے اپنے اوزار سمیٹے، چراغ جلایا اور طاق سے بائبل اتاری۔ اس کا دل کچھ اداس تھا۔ دن ختم ہو چکا تھا، اور جس مہمان کا اسے انتظار تھا، وہ نہیں آیا تھا۔

پھر اسے اپنے پیچھے قدموں کی آہٹ سنائی دی۔ وہ مڑا۔ اندھیرے کونے میں جیسے کچھ لوگ کھڑے تھے۔

مارٹن، آواز نے کہا۔ کیا تم مجھے نہیں پہچانتے؟

کون ہے؟ مارٹن نے پوچھا۔

یہ میں ہوں، آواز نے کہا۔ اور کونے سے ستیپانچ باہر آیا، مسکرایا اور بادل کی طرح غائب ہو گیا۔

یہ میں ہوں، آواز نے پھر کہا۔ اور وہاں بچے والی عورت کھڑی تھی۔ عورت مسکرائی، بچہ ہنسا، اور وہ بھی غائب ہو گئے۔

یہ میں ہوں۔ اور سیب بیچنے والی بوڑھی عورت اور لڑکا وہاں کھڑے مسکرا رہے تھے، اور پھر وہ بھی نظروں سے اوجھل ہو گئے۔

مارٹن کا دل خوشی سے بھر گیا۔ اس نے بائبل پر نظر ڈالی، جو کھلی پڑی تھی، اور صفحے کے اوپر پڑھا: کیوں کہ میں بھوکا تھا، تم نے مجھے کھانا کھلایا۔ میں پیاسا تھا، تم نے مجھے پانی پلایا۔ میں پردیسی تھا، تم نے مجھے اپنے گھر میں جگہ دی۔

اور نیچے: جب تم نے میرے ان سب سے چھوٹے بھائیوں میں سے کسی ایک کے ساتھ یہ کیا، تو میرے ہی ساتھ کیا۔

تب مارٹن سمجھ گیا کہ اس کا مہمان اس دن آخرکار اس کے پاس آیا تھا، اور اس نے اس کا استقبال کیا تھا۔

اس کہانی کے بارے میں

لیو ٹالسٹائی (1828–1910)، War and Peace کے عظیم روسی مصنف، نے 1880 کی دہائی میں عام قارئین کے لیے سادہ کہانیوں کا ایک سلسلہ لکھا، جن میں سے بہت سی مہربانی اور ایمان کے بارے میں ہیں۔ یہ کہانی ایک پرانی فرانسیسی کہانی پر مبنی ہے۔ یہ ایک مختصر اور آسان بازگوئی ہے۔